『ジェイコブと海の怪物』The Sea Beast · 2022

イディオム

Uh, no, but I am captain material.の意味と使い方

あ、いや、でも船長の器ではある。

ジェイコブ(カール・アーバン)

SCENEどんな場面?

俺にも権限はある、と言い張るジェイコブに、メイジーが「でも船長じゃないでしょ?」とつっこむ。ジェイコブは苦しまぎれにこう答える。

直訳「あー、いいえ、でも私は船長の材料だ」

こなれた訳あ、いや、でも船長の器ではある。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

~ material は「〜になる素質がある人、〜の器」という意味のくだけた言い方です。captain material で「船長の器」。leader material(リーダーの素質がある人)、college material(大学に行ける素質がある人)のように、いろいろな言葉と組み合わせられます。メイジーは Captain material? と笑い、ジェイコブは I will be captain. Someday.(いつか船長になる)と言い直します。大人の見栄を子どもが見抜く、楽しいやり取りです。

GRAMMARしくみ

material は「材料」から「素質のある人」の意味に。名詞+ material で「〜になる素質がある人」。冠詞は付けないことが多い。

SOUND発音のコツ

「ア、ノウ、バット・アイ・アム・キャプテン・マティリアル」。am を強く言い返す。material は te を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Are you the class president?

「あなたが学級委員長?」
B:

No, but I'm president material.

「違うけど、委員長の器ではあるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    She's smart and kind. She's definitely leader material.

    「彼女は賢くて優しい。間違いなくリーダーの器だよ。」
  2. 例2

    The coach thinks he's captain material.

    「コーチは、彼にはキャプテンの素質があると思っている。」
  3. 例3

    I'll be a famous chef someday.

    「いつか有名なシェフになるよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しCaptain material?「船長の器?」

VS似た表現との違い

  • have what it takes「必要な素質を持っている」という言い方。~ material はもっと短くくだけていて、人を指して「〜の器」と言える。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人を見下して He's not boyfriend material.(彼氏向きじゃない)のように使うと失礼になる。

あわせて覚えたいleader material リーダーの素質がある人someday いつか

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Uh, no, but I am captain material.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Sea Beast』(2022)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ