『ロスト・ワールド/ジュラシック・パーク』The Lost World: Jurassic Park · 1997
I'm sure your kids will be sharp as tacks.の意味と使い方
君の子どもはきっと、とびきり頭が切れるだろうね。
イアン・マルコム(ジェフ・ゴールドブラム)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたの子どもたちは画びょうのように鋭くなると、私は確信している」
こなれた訳君の子どもはきっと、とびきり頭が切れるだろうね。
POINTここがツボ
sharp as a tack は「画びょうのように鋭い」、つまり「頭がとても切れる」という意味のほめ言葉です。ところがマルコムは直前に「才能は一世代飛ばして遺伝するって言うからね」と言っているので、「おじのハモンドの才能は君を飛ばして、君の子どもに行くだろう」、つまり「君は頭が良くない」という強烈な皮肉になっています。ほめ言葉の形で相手をけなす、高度な英語の嫌味の見本。普段は純粋なほめ言葉として使いましょう。
GRAMMARしくみ
as+形容詞+as+名詞 の比べる形から、最初の as が落ちた言い方。sharp は「鋭い→頭が切れる」、tack は「画びょう」。単数なら sharp as a tack。
SOUND発音のコツ
「シャープ・アズ・タックス」。sharp と tacks を強く、as は「アズ」と軽く。tacks の最後は「クス」。
MINI TALKミニ会話
Your little sister solved the puzzle in two minutes!
「妹さん、2分でパズル解いたよ!」Yeah, she's sharp as a tack.
「うん、あの子は本当に頭が切れるんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
My grandma is ninety, but she's still sharp as a tack.
「祖母は90歳だけど、今でも頭がとても切れる。」 - 例2
Our new manager is sharp as a tack.
「新しい店長はとても頭が切れる。」 - 例3
Even at 6 a.m., she's sharp as a tack.
「朝6時でも、彼女は頭がさえている。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しShe gets it from her mom.「お母さん譲りなんだ。」
VS似た表現との違い
- smartsmart は「頭がいい」の一般的な言い方。sharp as a tack は反応が速く鋭い頭の良さを、楽しいたとえで強調する。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
マルコムのように「次の世代は」と付けると嫌味になる。純粋にほめるときは本人に向けて使おう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm sure your kids will be sharp as tacks.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Lost World: Jurassic Park』(1997)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。