『ロスト・ワールド/ジュラシック・パーク』The Lost World: Jurassic Park · 1997
…going on this wild goose chase.の意味と使い方
…こんな無駄足の旅に出るわけさ。
ニック・ヴァン・オーウェン(ヴィンス・ヴォーン)
SCENEどんな場面?
直訳「…この野生のガチョウの追跡に行く」
こなれた訳…こんな無駄足の旅に出るわけさ。
POINTここがツボ
wild goose chase は「野生のガチョウを追いかけること」、つまり捕まるはずのない物を追う「無駄骨・骨折り損」という意味のイディオムです。ニックは軽い気持ちで言いますが、マルコムはすかさず「君が行く所は、ガチョウの方が人間を追いかけてくる世界唯一の場所だ」と返します。イディオムを文字どおりの意味に戻してひねる、英語らしい言葉遊びの見本。日常では、なかなか見つからない物を探し回ったときにそのまま使えます。
GRAMMARしくみ
wild goose は野生のガチョウ、chase は「追跡」。go on a wild goose chase で「無駄な探し物に出かける」。send ~ on a wild goose chase で「~に無駄足を踏ませる」。
SOUND発音のコツ
「ワイルド・グース・チェイス」。wild の d は弱く、goose を強く。goose は「グース」と伸ばし、chase は「チェイス」。
MINI TALKミニ会話
The map says the café is here, but there's only a parking lot.
「地図だとカフェはここなのに、駐車場しかない。」Great. Another wild goose chase.
「最高。また無駄足だ。」TRY IT例文3つ
- 例1
We searched every store for that game. What a wild goose chase.
「あのゲームを探して全部の店を回った。とんだ無駄足だったよ。」 - 例2
Someone sent us on a wild goose chase.
「誰かに無駄足を踏まされた。」 - 例3
Looking for a parking spot here is a wild goose chase.
「ここで駐車場を探すなんて、無駄骨だよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しLet's just go home.「もう帰ろう。」
VS似た表現との違い
- a needle in a haystacka needle in a haystack は「見つけるのがほぼ不可能な物」そのものを指す。wild goose chase は「見つからない物を探し回る行動」を指す。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
とても古い表現で、シェイクスピアの『ロミオとジュリエット』にも登場する。もともとは、先頭の馬を後ろの馬が追いかける乗馬の遊びを指したと言われる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
…going on this wild goose chase.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! go on
このセリフには、大学入試によく出る熟語 go on(続ける;(go on to do)続けて次に~する;(出来事が)起こる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Lost World: Jurassic Park』(1997)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。