どんな場面?恐竜を間近で見て感動する仲間たちに、前作で恐ろしい目にあったマルコムが冷めた声で警告する。
直訳「『おお、ああ』それが、それがいつも始まる方法だ」
こなれた訳「おお、すごい」——いつもそうやって始まるんだ。
POINTここがツボ
Ooh と Ah は、すごい物を見たときに思わず出る感嘆の声。マルコムは「最初はみんなそうやって感動する。でもそのあとは逃げ回って叫ぶことになるんだ」と続けます。前作を観た人なら思わず笑ってしまう、シリーズを知り尽くした人のジョークです。日常では、新しいゲームやアプリに夢中になる友達に「最初はみんなそう言うんだよ」と冷やかすときに使えます。感動している人の気分を下げすぎないよう、笑顔で言うのがコツです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
"Ooh, ah, a new phone!" That's how it always starts. Then come the bills.
「わあ、新しいスマホ!」いつもそこから始まる。そのあと請求書が来るんだ。 - 例2
Everyone says "ooh, ah" at the first lesson. Then the hard part begins.
「最初のレッスンではみんな感動する。そこから大変な部分が始まるんだ。」





13フレーズ
13フレーズ