MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ロスト・ワールド/ジュラシック・パーク』英語ワークシート
The Lost World: Jurassic Park (1997)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- "Ooh, ah," that's how it always starts.
- You were right and I was wrong.
- No, you're making all new ones.
- Cruel, but good word use.
- Mommy's very angry.
- It gives me the creeps.
- A 君が正しくて、私が間違っていた。
- B ひどい言い方だけど、言葉の使い方はうまい。
- C いや、全部新しい間違いをしてるよ。
- D なんだか気味が悪いな。
- E ママはすごく怒ってるぞ。
- F 「おお、すごい」——いつもそうやって始まるんだ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
"Ooh, ah," t_____ how it always starts.
「おお、すごい」——いつもそうやって始まるんだ。
言った人:
You were r____ and I was wrong.
君が正しくて、私が間違っていた。
言った人:
No, y_____ making all new ones.
いや、全部新しい間違いをしてるよ。
言った人:
C____, but good word use.
ひどい言い方だけど、言葉の使い方はうまい。
言った人:
M______ very angry.
ママはすごく怒ってるぞ。
言った人:
It gives me the c_____.
なんだか気味が悪いな。
言った人:
A ジョン・ハモンドB イアン・マルコムC ディーター・スターク
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
"Ooh, ah," that's how it always starts.
直訳:「『おお、ああ』それが、それがいつも始まる方法だ」
自然な日本語:
しくみthat's how ~ で「そうやって~する」「それが~のやり方だ」。how 以下が「始まり方」という名詞のかたまりになっている。always で「毎回必ず」。
You were right and I was wrong.
直訳:「あなたは正しかった、そして私は間違っていた」
自然な日本語:
しくみbe動詞の過去形 were/was で「(あのとき)~だった」。right と wrong という反対の言葉を並べ、立場の違いをはっきり対比させている。
No, you're making all new ones.
直訳:「いや、あなたは全ての新しいものを作っている」
自然な日本語:
しくみones は前に出た複数名詞(mistakes)の代わり。make a mistake(間違いをする)の make をそのまま使い、all new で「全部新品の」と強調している。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
"Ooh, ah," that's how it always starts.
コツ「ウー、アー、ザッツ・ハウ・イッ・オールウェイズ・スターツ」。Ooh と ah は大げさにまねる。always を強く、あきれた調子で。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
You were right and I was wrong.
コツ「ユー・ワー・ライッ・アンド・アイ・ワズ・ロング」。right の t は止めるだけ。right と wrong を強く、はっきり対比させる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
No, you're making all new ones.
コツ「ノウ、ユア・メイキン・オール・ニュー・ワンズ」。making の g は消える。all new を強く、少し間をあけて言うと決まる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
ADon't worry, I won't burn the rice this time.大丈夫、今回はご飯を焦がさないから。
BGreat. But you forgot to turn on the rice cooker.よかった。でも炊飯器のスイッチ入れ忘れてるよ。
AOh no.あっ。
B(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
"Ooh, ah," that's how it always starts. →
You were right and I was wrong. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-F 2-A 3-C 4-B 5-E 6-D
2 1. that's(B イアン・マルコム) 2. right(A ジョン・ハモンド) 3. you're(B イアン・マルコム) 4. Cruel(B イアン・マルコム) 5. Mommy's(B イアン・マルコム) 6. creeps(C ディーター・スターク)
3 "Ooh, ah," that's how it always starts. → 「おお、すごい」——いつもそうやって始まるんだ。 / You were right and I was wrong. → 君が正しくて、私が間違っていた。 / No, you're making all new ones. → いや、全部新しい間違いをしてるよ。
5 "Ooh, ah," that's how it always starts. → Come on, don't be such a downer. / You were right and I was wrong. → Thank you. That wasn't so hard, was it?
