『ロスト・ワールド/ジュラシック・パーク』The Lost World: Jurassic Park · 1997
Violence and technology? Not good bedfellows!の意味と使い方
暴力と技術?相性最悪の組み合わせだ!
エディ・カー(リチャード・シフ)
SCENEどんな場面?
直訳「暴力と技術?良い同じベッドの仲間ではない!」
こなれた訳暴力と技術?相性最悪の組み合わせだ!
POINTここがツボ
bedfellow はもともと「同じベッドで寝る仲間」、そこから「仲間・相棒」という意味になった言葉です。not good bedfellows で「一緒にすると相性が悪い二つのもの」。エディは精密な機械を守るために言っていますが、恐竜の島ではまさに乱暴な出来事ばかりが起きるので、皮肉な予言にもなっています。日常では、スマホと水、勉強とテレビのように「一緒にしてはいけない組み合わせ」を冗談っぽく言うときに使えます。
GRAMMARしくみ
bed(ベッド)+fellow(仲間)でできた言葉。主語と動詞を省き、They are not good bedfellows. を短くした言い方。make strange bedfellows(意外な仲間になる)という形も有名。
SOUND発音のコツ
「ナッ・グッド・ベッドフェロウズ」。not の t は止める。bedfellows は bed を強く、fellows は「フェロウズ」と軽く。
MINI TALKミニ会話
I'm going to drink coffee right next to my laptop.
「パソコンのすぐ横でコーヒー飲もうっと。」Coffee and laptops? Not good bedfellows.
「コーヒーとパソコン?相性最悪だよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Phones and bathtubs? Not good bedfellows.
「スマホとお風呂?相性最悪だよ。」 - 例2
Homework and video games are not good bedfellows.
「宿題とゲームは相性が悪い。」 - 例3
Politics makes strange bedfellows.
「政治の世界では、意外な者同士が手を組む。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGood point. I'll be careful.「確かに。気をつけるよ。」
VS似た表現との違い
- don't mixdon't mix は「混ぜるな危険」とシンプルに言う。not good bedfellows は少し文学的でユーモアのある言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
bedfellow は少し古風な言葉。若い人同士なら don't mix の方が自然に聞こえることも。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
Misery acquaints a man with strange bedfellows(不幸は人を意外な相手と同じ寝床に寝かせる)というシェイクスピア『テンペスト』のセリフが、strange bedfellows の元になったと言われる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Violence and technology? Not good bedfellows!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Lost World: Jurassic Park』(1997)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。