『でっかくなっちゃった赤い子犬 僕はクリフォード』Clifford the Big Red Dog · 2021
Isn't technology amazing?の意味と使い方
科学技術って、すごいだろう?
ブリッドウェルさん(ジョン・クリーズ)
SCENEどんな場面?
直訳「技術は驚くべきものではないか?」
こなれた訳科学技術って、すごいだろう?
POINTここがツボ
Isn't 〜 amazing? は「〜って、すごくない?」と、相手に同意を求めながら感動を伝える言い方です。否定の形で聞いているのに、意味は「すごいよね!」という強い肯定。英語では Isn't it beautiful?(きれいじゃない?)のように、感動したときによく使います。このおじいさんは、どう見ても魔法のような力を持っているのに、「技術ってすごいね」ととぼけます。人々は魔法みたいだと言うけれどね、と付け足すのがおかしい。家では、スマホで遠くのおばあちゃんとビデオ通話するときに使ってみてください。
GRAMMARしくみ
Isn't + 主語 + 形容詞? で「〜って…じゃない?」。答えが Yes になると分かっていて聞く、感動を共有する言い方。
SOUND発音のコツ
「イズント・テクノロジー・アメイズィング?」。nol と maz を強く。最後を下げると「すごいよね」、上げると軽い質問。
MINI TALKミニ会話
Look! I can see Grandma on the screen!
「見て!画面におばあちゃんが映ってる!」Isn't technology amazing?
「技術ってすごいよね?」TRY IT例文3つ
- 例1
Isn't it beautiful? Look at all the stars!
「きれいじゃない?あの星を見て!」 - 例2
That's amazing!
「すごい!」 - 例3
Isn't she cute?
「あの子、かわいくない?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIt's like magic!「魔法みたい!」
VS似た表現との違い
- Technology is amazing.「技術はすごい」と言い切る。Isn't 〜? の形にすると、相手と気持ちを分かち合う感じになる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Isn't technology amazing?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Clifford the Big Red Dog』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。