『でっかくなっちゃった赤い子犬 僕はクリフォード』Clifford the Big Red Dog · 2021
Your dog just saved my life!の意味と使い方
君の犬が、私の命を救ってくれた!
ジャーヴィスさん
SCENEどんな場面?
直訳「あなたの犬が、たった今、私の命を救った!」
こなれた訳君の犬が、私の命を救ってくれた!
POINTここがツボ
save は「救う、助ける」。save my life で「私の命を救う」。just は「たった今」。本当に命を救われたときはもちろん、英語ではちょっとした手助けにも大げさに You saved my life! と言います。大きすぎて迷惑がられていたクリフォードが、初めてみんなの役に立つ、うれしい場面です。家では、子どもが探し物を見つけてくれたときに Thank you! You saved my life! と大げさに感謝してあげましょう。
GRAMMARしくみ
save 〜 で「〜を救う」。just + 過去形 で「たった今〜した」(アメリカ英語)。have just saved としても同じ意味。
SOUND発音のコツ
「ユア・ドッグ・ジャスト・セイヴド・マイ・ライフ」。saved と life を強く。
MINI TALKミニ会話
Here's your umbrella. You left it in the car.
「はい、傘。車に忘れてたよ。」Thank you! You saved my life!
「ありがとう!助かった!」TRY IT例文3つ
- 例1
You found my keys? You saved my life!
「鍵見つけてくれたの?本当に助かった!」 - 例2
You're a lifesaver!
「命の恩人だよ(本当に助かった)!」 - 例3
He saved the day.
「彼のおかげで丸く収まった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGood boy, Clifford!「いい子ね、クリフォード!」
VS似た表現との違い
- Thanks a lot.「どうもありがとう」と普通に言う。You saved my life! は、助けてもらったありがたさを大げさに伝える。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Your dog just saved my life!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Clifford the Big Red Dog』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。