『でっかくなっちゃった赤い子犬 僕はクリフォード』Clifford the Big Red Dog · 2021
It's New York, no one will notice.の意味と使い方
ここはニューヨークだ、誰も気にしないって。
ケイシー叔父さん(ジャック・ホワイトホール)
SCENEどんな場面?
直訳「それはニューヨークだ、誰も気づかないだろう」
こなれた訳ここはニューヨークだ、誰も気にしないって。
POINTここがツボ
notice は「気づく」。no one will notice で「誰も気づかないよ」。ニューヨークは変わった人や物があふれている街なので、大きな赤い犬くらい誰も気にしない、というニューヨークらしいジョークです。実際はすぐネットで話題になりますが。家では、子どもの髪がはねているときや、服に小さなしみが付いたときに、Don't worry, no one will notice. と言って安心させてあげられます。ただし、明らかに目立つときに言うと、ケイシーと同じ結果になりますよ。
GRAMMARしくみ
notice は「(目や耳で)気づく」。no one(誰も〜ない)は単数扱い。nobody も同じ意味。will で「〜だろう」と予想を言う。
SOUND発音のコツ
「イッツ・ニューヨーク、ノウ・ワン・ウィル・ノウティス」。no one と notice の「ノウ」の音を響かせて。
MINI TALKミニ会話
Oh no, there's a small stain on my shirt.
「あっ、シャツに小さいしみがある。」Don't worry. No one will notice.
「大丈夫。誰も気づかないよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
It's a tiny hole. No one will notice.
「ちっちゃな穴だよ。誰も気づかないって。」 - 例2
Did you notice anything?
「何か気づいた?」 - 例3
Nobody cares.
「誰も気にしないよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しAre you sure?「本当に?」
VS似た表現との違い
- Nobody cares.「誰も気にしない」と言う。少し冷たく聞こえることもある。No one will notice. は『気づかれない』と相手を安心させる言い方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's New York, no one will notice.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Clifford the Big Red Dog』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。