『めぐり逢えたら』Sleepless in Seattle · 1993

ジョーク・皮肉

I'm starting to notice that.の意味と使い方

それ、気づき始めてたよ。

サム(トム・ハンクス)

SCENEどんな場面?

久しぶりのデートの誘い方を語るサムに、息子ジョナが「今は違うよ、女の人の方から誘ってくるんだ」と教えます。

直訳「私はそれに気づき始めている」

こなれた訳それ、気づき始めてたよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

notice は「気づく」。I'm starting to 〜 は「〜し始めている」で、まだはっきりとは分かっていないけれど、少しずつそう感じている、という気持ちです。サムは、自分が若いころのデートのルールを得意げに語りますが、幼い息子に「今は違うよ」とあっさり言われてしまいます。それに対して、この一言でちょっと苦笑い。実はラジオ放送の後、全国の女性からたくさん手紙が届いているので、思い当たることがあるのです。大人が子どもに教えられる、ほほえましい場面です。

GRAMMARしくみ

start to +動詞で「〜し始める」。進行形 I'm starting to で「今まさに〜し始めているところ」。start + ing(starting noticing)は同じ ing が続くので避けます。

SOUND発音のコツ

I'm starting to は「アイムスターティントゥ」、notice that は「ノウティスザッ」。notice を強く、苦笑いしながら。

MINI TALKミニ会話

A:

Dad, nobody says "cool beans" anymore.

「お父さん、もう誰も「クールビーンズ」なんて言わないよ。」
B:

Really? I'm starting to notice that.

「そうなの?それ、うすうす気づいてたよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "Our new teacher is really strict." "Yeah, I'm starting to notice that."

    「新しい先生、すごく厳しいね」「うん、気づき始めてた」
  2. 例2

    I'm starting to understand how this game works.

    「このゲームの仕組みが分かってきた。」
  3. 例3

    Did you notice her new haircut?

    「彼女の新しい髪型に気づいた?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しTook you long enough.「気づくの遅いよ。」
  • 返しBetter late than never.「遅くても気づかないよりはまし。」

VS似た表現との違い

  • realize「(事実を)はっきり理解する、悟る」。notice は「(見たり聞いたりして)気づく」で、より感覚的。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

notice は「お知らせ」という名詞でもあります。動詞の「気づく」では後ろに目的語を置きましょう。

あわせて覚えたいI'm beginning to see that. 分かってきたよNow that you mention it... そう言われてみれば

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm starting to notice that.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Sleepless in Seattle』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ