『トゥー・ウィークス・ノーティス』Two Weeks Notice · 2002
two weeks' noticeの意味と使い方
2週間前の退職予告
タイトル/ルーシー(サンドラ・ブロック)
SCENEどんな場面?
直訳「2週間の予告」
こなれた訳2週間前の退職予告
POINTここがツボ
アメリカでは、仕事を辞めるときは「2週間前に知らせる」のが一般的なマナー。そこから two weeks' notice が「退職の申し出」そのものを指すようになりました。I'm giving you my two weeks' notice. と言えば、「2週間後に辞めます」という正式な宣言。notice は「お知らせ・予告」で、ここでは「前もって知らせること」。ルーシーにとってはこの2週間が、ジョージとの関係を見つめ直す時間になります。アメリカの職場ドラマでも頻出の言葉です。
GRAMMARしくみ
two weeks' は「2週間の」という所有の形。複数形の s で終わる語は、アポストロフィだけを後ろに付ける。give / put in one's notice で「退職を申し出る」。
SOUND発音のコツ
「トゥー・ウィークス・ノウティス」。weeks' は weeks と同じ発音。no を強く「ノウ」と二重母音で。
MINI TALKミニ会話
Did you hear? Ken is leaving the company.
「聞いた?ケンが会社を辞めるって。」Really? When?
「本当?いつ?」He gave his two weeks' notice this morning.
「今朝、退職を申し出たんだって。」TRY IT例文3つ
- 例1
She put in her two weeks' notice yesterday.
「彼女、昨日退職を申し出たよ(2週間後に辞める)。」 - 例2
I'm giving you my two weeks' notice. I found a new job.
「2週間後に辞めます。新しい仕事が見つかったので。」 - 例3
Our landlord needs a month's notice before we move out.
「引っ越す前に、大家さんに1か月前に知らせないといけない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWe'll miss you!「寂しくなるよ!」
- 返しCan I change your mind?「考え直してもらえないかな?」
VS似た表現との違い
- at short notice「急に・直前の知らせで」。two weeks' notice は「前もって十分に知らせる」ことで、意味が逆方向。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
notice を「気づく」の動詞とだけ覚えていると意味が取れない。名詞の「予告・通知」もセットで覚えよう。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
映画のタイトルは Two Weeks Notice とアポストロフィがない。句読点の本で有名な英国の作家リン・トラスは、正しくは Two Weeks' Notice だと指摘し、本の著者写真でポスターをにらんでみせた。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
two weeks' notice
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Two Weeks Notice』(2002)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。