『トゥー・ウィークス・ノーティス』Two Weeks Notice · 2002
You're still living at home?の意味と使い方
まだ実家暮らしなの?
ジョージ(ヒュー・グラント)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたはまだ家で暮らしているのか?」
こなれた訳まだ実家暮らしなの?
POINTここがツボ
live at home は英語で「実家に住んでいる」の決まった言い方。home はただの「家」ではなく「親の家」を指すのがポイントです。still が入ると「まだ(いい大人なのに)」という驚きやからかいがにじみます。トニーが Yeah... of course.(もちろん)と開き直るのがまた笑えます。実家暮らしはまったく恥ずかしいことではありませんが、英語圏では若いうちに家を出る人も多いので、こういう会話がよく生まれるのです。
GRAMMARしくみ
肯定文の形のまま語尾を上げて疑問にすると「えっ、〜なの?」と驚きの確認になる。be living の進行形は「今のところ〜している」という一時的な状態の感じ。
SOUND発音のコツ
「ユア・スティル・リヴィン・アッ・ホーム?」。still の l は暗い音で「スティウ」に近い。home を上げ調子で。
MINI TALKミニ会話
Where do you live now?
「今どこに住んでるの?」I'm still living at home. Rent is crazy here.
「まだ実家だよ。この辺の家賃はおかしいもん。」Smart move.
「賢いね。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm still living at home to save money for college.
「大学のお金を貯めるために、まだ実家に住んでるんだ。」 - 例2
My brother finally moved out last month.
「兄が先月ようやく実家を出た。」 - 例3
Do you live at home or on your own?
「実家暮らし?それとも一人暮らし?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYeah, it saves a lot of money.「うん、すごく節約になるんだ。」
- 返しNot anymore. I moved out last year.「もう違うよ。去年出たんだ。」
VS似た表現との違い
- live in my houseこれだと「自分の(持ち)家に住んでいる」の意味。親の家に住んでいるなら live at home や live with my parents。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
still を強く言うと、からかいや見下しに聞こえることがある。初対面ではDo you live with your family? のほうが安全。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You're still living at home?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Two Weeks Notice』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。