『ふたりは友達? ウィル&グレイス』Will & Grace · 1998

日常会話

Honey, I was getting there.の意味と使い方

ちょっと、今言おうとしてたところよ。

カレン(ミーガン・ムラリー)

Lv.2 高校基礎家族友達日常会話

SCENEどんな場面?

シーズン1「Boo! Humbug」。「私には家も夫も、3人の…いえ2人の義理の子どももいるの。オリヴィアと…」。子どもの名前が出てこないカレンに、ジャックが助け舟を出すと、この返事。

直訳「ハニー、私はそこに到着しつつあった」

こなれた訳ちょっと、今言おうとしてたところよ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

I was getting there. は「今そこに向かっているところだった」から、「今言おうとしてたのに」「もう少しで思い出すところだった」という言い訳になります。義理の子どもの人数も名前もあやふやなカレンが、まったく悪びれずにこう言うのがおかしいところ。honey は「ねえ、あなた」という呼びかけで、カレンの口癖です。親しい人に使う言葉ですが、カレンは誰にでも使い、時には皮肉たっぷりに響かせます。「答えを先に言われた」ときに使える、便利な一言です。

GRAMMARしくみ

get there は「そこに着く」から「目標に到達する、答えにたどり着く」。過去進行形 was getting で「〜しかけていた」となる。

SOUND発音のコツ

「ハニー、アイ・ワズ・ゲティング・ゼア」。getting の t は軽く「ゲリング」に近い。少しむっとした調子で。

MINI TALKミニ会話

A:

Her name is Yuki, right?

「あの人の名前、ユキだよね?」
B:

I was getting there!

「今言おうとしてたのに!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The answer is Tokyo! — Hey, I was getting there!

    「答えは東京!——ちょっと、今言おうとしてたのに!」
  2. 例2

    I was just about to call you!

    「ちょうど電話しようと思ってたところ!」
  3. 例3

    Don't worry, we'll get there.

    「心配しないで、ちゃんとたどり着くから。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSure you were.「はいはい、そうでしょうね。」
  • 返しSorry, go ahead.「ごめん、どうぞ。」

VS似た表現との違い

  • I was just about to say that.「ちょうど言おうとしてた」と素直に言う。I was getting there. は「急かさないで、ちゃんと分かってたのに」という不満が入る。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

honey は親しい間柄の呼びかけです。初対面や目上の人には使わないようにしましょう。

あわせて覚えたいI was just about to say that. ちょうどそれを言おうとしてた。Don't rush me. 急かさないで。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Honey, I was getting there.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Will & Grace』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ