『ふたりは友達? ウィル&グレイス』Will & Grace · 1998
Don't do it if it's making you feel this way.の意味と使い方
そんな気持ちになるなら、やめておきなよ。
ウィル(エリック・マコーマック)
SCENEどんな場面?
直訳「それがあなたにこう感じさせているなら、それをしないで」
こなれた訳そんな気持ちになるなら、やめておきなよ。
POINTここがツボ
大きな決断を前に、不安でいっぱいになった親友へのアドバイスです。このあとウィルは It's not worth it.(そこまでする価値はない)と続けます。「何かを手に入れるために、自分がつらくなるなら意味がない」という、相手を思いやる言葉です。make+人+動詞の原形で「(人)に〜させる」。it's making you feel this way は「それのせいで、そんな気持ちになっている」。友達が無理をしているとき、何かを我慢しすぎているときに、そっと伝えたい表現です。
GRAMMARしくみ
make+人+動詞の原形で「(人)に〜させる」。現在進行形 is making で「今まさにそうさせている」。feel this way は「こんな気持ちになる」。
SOUND発音のコツ
「ドウント・ドゥー・イット・イフ・イッツ・メイキング・ユー・フィール・ズィス・ウェイ」。don't と this way を強く、優しく。
MINI TALKミニ会話
I signed up for three extra classes, and I can't sleep at night.
「追加の授業を3つ申し込んだら、夜眠れなくなっちゃった。」Don't do it if it's making you feel this way. It's not worth it.
「そんな気持ちになるなら、やめておきなよ。そこまでする価値はないよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't join the club if it's making you so stressed.
「そんなにストレスになるなら、その部活に入るのはやめなよ。」 - 例2
That movie made me cry.
「その映画で泣いてしまった。」 - 例3
Don't push yourself too hard.
「あまり無理しないで。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're right. Thanks.「その通りだね。ありがとう。」
- 返しBut I really want this.「でも、どうしても欲しいの。」
VS似た表現との違い
- Don't give up.「あきらめないで」と背中を押す言葉。Don't do it if〜 は「つらいならやめていい」と、立ち止まることを認める言葉。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
make you to feel のように to を入れるのは間違い。make+人+動詞の原形です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Don't do it if it's making you feel this way.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Will & Grace』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。