『スター・ウォーズ/スカイウォーカーの夜明け』Star Wars: The Rise of Skywalker · 2019
We had each other. That's how we won.の意味と使い方
俺たちには仲間がいた。だから勝てたんだ。
ランド・カルリジアン(ビリー・ディー・ウィリアムズ)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちはお互いを持っていた。それが私たちが勝った方法だ」
こなれた訳俺たちには仲間がいた。だから勝てたんだ。
POINTここがツボ
each other は「お互い」。We had each other. で「俺たちにはお互いがいた」、つまり「信じ合える仲間がいた」。続く That's how ~ は「そうやって~した」「それが~の方法だ」と、理由や方法をまとめて言う便利な型です。武器でも作戦でもなく「仲間」が勝因だったという、シリーズ全体を貫くテーマを、旧三部作からの生き証人ランドが語る名場面。チームのスピーチや、部活の引退のあいさつなどにも使える力強い言葉です。
GRAMMARしくみ
each other は代名詞で「お互い」。That's how +主語+動詞で「そうやって~した」。how は「方法」を表す。
SOUND発音のコツ
「ウィ・ハッド・イーチ・アザー。ザッツ・ハウ・ウィ・ワン」。had each other がつながる。won は「ワン」と発音(one と同じ音)。
MINI TALKミニ会話
How did your small team finish the project so fast?
「どうやってあの少人数でプロジェクトをあんなに早く終えたの?」We had each other's backs. That's how we did it.
「みんなで支え合ったから。そうやって乗り切ったの。」TRY IT例文3つ
- 例1
We didn't have the best players, but we had each other. That's how we won.
「一番うまい選手はいなかった。でも仲間がいた。だから勝てたんだ。」 - 例2
That's how I learned to cook—by watching my dad.
「そうやって料理を覚えたんだ、父を見てね。」 - 例3
We help each other with homework.
「私たちは宿題をお互いに手伝い合っている。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen we'll win too.「なら、俺たちも勝てる。」
- 返しI hope we can do the same.「僕たちも同じようにできるといいな。」
VS似た表現との違い
- We worked together.「協力した」という行動の説明。We had each other. は、存在そのものが支えだったという、もっと温かい言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
won(勝った)を「ウォン」と読むと want や wan と聞き違えられやすい。one と同じ音で。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
We had each other. That's how we won.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! each other
このセリフには、大学入試によく出る熟語 each other(お互い(に・を))が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Star Wars: The Rise of Skywalker』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。