『ラ・ラ・ランド』La La Land · 2016

ジョーク・皮肉

My work here is done.の意味と使い方

これで僕の仕事は終わりだ。

セブ(ライアン・ゴズリング)

SCENEどんな場面?

自信をなくしているミアを励ましたセブが、彼女が冗談で返してきたのを見て、満足げに言う場面。

直訳「ここでの私の仕事は終わっている」

こなれた訳これで僕の仕事は終わりだ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

もとはヒーローが悪者を倒したあとに言うような決めゼリフで、「ここでの役目は果たした」という意味です。日常では、ちょっとした手助けをしたあとに冗談で使うのが一般的。友達の悩みを聞いて元気づけたあとに My work here is done. と言って去れば、かっこよく、そして少しおどけた感じになります。大げさな言葉を小さな場面で使うことで笑いを生む、英語らしいユーモアです。

GRAMMARしくみ

〈be done〉で「終わっている」。My work here is done. は、ヒーローが去りぎわに言うような決めゼリフで、冗談めかして使うことが多い。

SOUND発音のコツ

My work here is done →「マイワーク・ヒアリズダン」。here と is がつながる。done を得意げに。

MINI TALKミニ会話

A:

Thanks! The printer works now.

「ありがとう!プリンター動いたよ。」
B:

Great. My work here is done.

「よかった。私の仕事はここまでだね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You fixed the printer? Great. — No problem. My work here is done.

    「プリンター直してくれたの? 助かる。― どういたしまして。僕の仕事はここまでだ。」
  2. 例2

    Mission accomplished! Let's go home.

    「任務完了!帰ろう。」
  3. 例3

    Glad I could help.

    「役に立ててよかった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しMy hero!「さすがヒーロー!」
  • 返しThanks for everything.「いろいろありがとう。」

VS似た表現との違い

  • Mission accomplished.「任務完了」と目標を達成したことを宣言する。My work here is done. は「もう自分の出番はない」と立ち去るニュアンス。
あわせて覚えたいMission accomplished. 任務完了Glad I could help. 役に立ててよかった

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

My work here is done.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『La La Land』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ