『ときめきサイエンス』Weird Science · 1985

名ゼリフ

What would you little maniacs like to do first?の意味と使い方

さあ、おちびの変わり者さんたち、まず何がしたい?

リサ(ケリー・ルブロック)

Lv.3 高校標準友達名ゼリフ

SCENEどんな場面?

パソコンから生まれたリサが、あぜんとしている2人に向かって、楽しそうに最初の質問をする。

直訳「あなたたち小さな熱狂者たちは、最初に何をしたいですか?」

こなれた訳さあ、おちびの変わり者さんたち、まず何がしたい?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

maniac は本来「熱狂的な人、変わり者」。little maniacs は、子どもを「このいたずらっ子たち」と呼ぶような、からかい半分の愛情表現です。生まれたばかりなのに、リサのほうが2人よりずっと大人で、主導権を握っていることがこの一言で分かります。What would you like to do first? は「まず何をしたい?」という丁寧で優しい聞き方で、旅行先やテーマパークで友達や家族に聞くのにぴったりです。

GRAMMARしくみ

would like to +動詞の原形は want to の丁寧な形で「〜したい」。疑問文では What would you like to ~? で「何を〜したいですか」。

SOUND発音のコツ

「ワッウッジュー・ライク・トゥ・ドゥ・ファースト?」。would you は「ウッジュー」とつながる。first を強く、楽しそうに。

MINI TALKミニ会話

A:

Welcome to the amusement park! What would you like to do first?

「遊園地にようこそ!まず何がしたい?」
B:

The roller coaster, obviously!

「もちろん、ジェットコースター!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We have the whole day in Kyoto. What would you like to do first?

    「京都で丸一日あるよ。まず何がしたい?」
  2. 例2

    What would you like to drink?

    「何を飲みたいですか?」
  3. 例3

    Okay, team. What would you like to tackle first?

    「よし、みんな。まず何から取りかかりたい?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しUm… could we start with something easy?「ええと……簡単なことから始めてもいい?」

VS似た表現との違い

  • What do you want to do first?意味は同じだが、want は直接的。would like は丁寧で、相手を気づかう響きがある。店員や接客ではこちら。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

maniac は「危ない人」の意味にもなるので、知らない人に向かって使わない。仲の良い相手への冗談だけに。

あわせて覚えたいWhat do you feel like doing? 何をしたい気分?Where to first? まずはどこへ?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

What would you little maniacs like to do first?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Weird Science』(1985)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ