『ボブ・マーリー:ONE LOVE』Bob Marley: One Love · 2024
Yeah, man.の意味と使い方
ああ、もちろん。
ボブ・マーリーとバンド仲間たち
SCENEどんな場面?
直訳「はい、男よ」
こなれた訳ああ、もちろん。
POINTここがツボ
「うん」「いいね」「その通り」「大丈夫」。ジャマイカの英語では、Yeah, man. がこのすべてを一言でまかないます。man は男性に限らず、相手への親しみを込めた呼びかけ。この映画では、緊迫した場面でも、仲間同士の確認でも、まるで呼吸のように繰り返されるので、観終わる頃には耳から離れなくなっているはず。日常では、友達同士のくだけた返事としてアメリカでも使われますが、ジャマイカ英語の響きでのんびり言うと、一気にレゲエの空気になります。旅行でジャマイカの人に話しかけられたら、笑顔でこれ一つ。
GRAMMARしくみ
Yeah(はい)に呼びかけの man を付けただけ。man は性別に関係なく、親しい相手への呼びかけとして文の最後に付く。
SOUND発音のコツ
「ヤー・マン」。ジャマイカ風には yeah を短く上げ、man をのばして下げる。
MINI TALKミニ会話
Is the music okay? Not too loud?
「音楽これでいい?大きすぎない?」Yeah, man. It's perfect.
「ああ、いいよ。完璧。」TRY IT例文3つ
- 例1
"You ready for the beach?" "Yeah, man!"
「海に行く準備できた?」「もちろん!」 - 例2
"You good?" "Yeah, man, I'm good."
「大丈夫?」「ああ、大丈夫」 - 例3
Every time I asked him something, he just smiled and said, "Yeah, man."
「何を聞いても、彼はにっこり「ああ、もちろん」と言うだけだった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しCool.「いいね。」
VS似た表現との違い
- Yes, sir.目上の人への、きちんとした「はい」。Yeah, man. は仲間同士のくだけた返事で、温度がまったく違う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
先生や面接官に言うと、なれなれしすぎる。友達同士の言葉。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Yeah, man.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Bob Marley: One Love』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。