『ボブ・マーリー:ONE LOVE』Bob Marley: One Love · 2024

イディオム

There's no way we back down.の意味と使い方

引き下がるなんて、ありえない。

ドン・テイラー(アンソニー・ウェルシュ)

SCENEどんな場面?

政治的な緊張が高まる中、コンサートの中止を勧めるレコード会社のクリスに、マネージャーのドンが強い口調で言い返す。

直訳「私たちが後ろへ下がる道はない」

こなれた訳引き下がるなんて、ありえない。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

back down は「(主張や立場から)引き下がる、折れる」という句動詞。there's no way ~ は「~なんてありえない」と強く否定する言い方です。合わせて「絶対に引かない」という固い決意になります。この場面では、ボブを心配する人たちの声が次々と上がる中で、ドンが一歩も譲らない姿勢を見せます。ただし、続けてクリスが「それはボブが決めることだろう?」と返すのも面白いところ。日常では、試合や議論、交渉の場面で使えます。人に向けて Don't back down! と言えば「負けるな!」という応援になります。

GRAMMARしくみ

There's no way(道がない=ありえない)+ 主語+動詞 の形。back down は back(後ろへ)+down(下へ)で「後ずさりして身を引く」イメージ。

SOUND発音のコツ

「ゼアズ・ノウ・ウェイ・ウィ・バック・ダウン」。no way をはっきり強く、back down は「バッダウン」とつながる。

MINI TALKミニ会話

A:

The other team is way bigger than us. Should we just give up?

「相手チーム、僕たちよりずっと大きいよ。もうあきらめる?」
B:

No way. We trained for months. There's no way we back down now.

「まさか。何か月も練習したんだ。今さら引き下がるなんてありえない。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    They said our idea was too risky, but there's no way we back down now.

    「アイデアが危なすぎるって言われたけど、今さら引き下がるなんてありえない。」
  2. 例2

    She refused to back down, even when everyone disagreed.

    「みんなが反対しても、彼女は引き下がらなかった。」
  3. 例3

    There's no way I'm eating that bug.

    「その虫を食べるなんて、絶対ありえない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen let's do it.「じゃあ、やろう。」
  • 返しThat's the spirit!「その意気だ!」

VS似た表現との違い

  • We won't give up.「あきらめない」は自分の努力を続ける気持ち。back down は相手や圧力に対して「引かない、折れない」という、対立の場面での言葉。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

話し合いで使うと、相手には「聞く気がない」と受け取られることも。強い言葉なので場面を選んで。

あわせて覚えたいstand your ground 一歩も引かないgive in 降参する、折れる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

There's no way we back down.

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! back down

このセリフには、大学入試によく出る熟語 back down((主張・要求を)引っ込める;譲歩する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Bob Marley: One Love』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ