『ボブ・マーリー:ONE LOVE』Bob Marley: One Love · 2024
It sound like you vex.の意味と使い方
なんだか怒ってるみたいね。
リタ・マーリー(ラシャーナ・リンチ)
SCENEどんな場面?
直訳「それは、あなたが怒っているように聞こえる」
こなれた訳なんだか怒ってるみたいね。
POINTここがツボ
vex は「いらいらさせる、怒らせる」という動詞で、標準英語では少し古風・文語的な言葉。ところがジャマイカのパトワでは、vex が「怒っている」という意味の、ごく普通の日常語です。標準英語なら It sounds like you're angry. となるところで、sounds の s や you're の are が落ちているのもパトワらしい特徴。ボブが「怒ってるなんて言うな」とすぐ言い返すのも、図星を突かれた感じがしてリアルです。
GRAMMARしくみ
標準英語なら It sounds like you're vexed. 三人称の s や be 動詞を省くのはパトワの文法の特徴。sound like+文 で「~のように聞こえる」。
SOUND発音のコツ
「イッ・サウン・ライク・ユー・ヴェックス」。vex の v は下唇をかんで。パトワでは全体にリズムが軽く、語尾がはずむ。
MINI TALKミニ会話
Whatever. It's fine. Totally fine.
「別にいいよ。大丈夫。全然大丈夫。」It sounds like you're mad. Want to talk about it?
「怒ってるみたいに聞こえるよ。話したい?」TRY IT例文3つ
- 例1
It sounds like you're angry. Did something happen?
「怒ってるみたいだね。何かあった?」 - 例2
"Don't vex me!" my Jamaican friend joked.
「怒らせるなよ!」とジャマイカ出身の友達がふざけて言った。 - 例3
This math problem is really vexing.
「この数学の問題、本当に頭が痛い。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しDon't say I'm vexed.「怒ってるなんて言わないで。」
- 返しYeah, a little.「うん、ちょっとね。」
VS似た表現との違い
- You sound upset.「動揺してるみたい」と、怒り・悲しみ・不安をまとめて柔らかく指す言葉。vex は「いら立ち、怒り」にしぼられる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
標準英語のテストで It sound like you vex. と書くと文法の間違いになる。パトワとして理解し、書くときは標準英語に直して。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It sound like you vex.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Bob Marley: One Love』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。