Don't be afraid to believe in things.の意味と使い方
何かを信じることを、怖がらなくていい。
フランク・アドラー(クリス・エヴァンス)
SCENEどんな場面?
直訳「物事を信じることを恐れるな」
こなれた訳何かを信じることを、怖がらなくていい。
POINTここがツボ
子どもの難しい質問に、大人がどう答えるかの見本のような場面です。フランクは「分からない。誰にも分からない」と正直に答え、自分の意見はあるけれど、それでメアリーの考えを決めつけたくない、と言います。そして最後に「自分の頭で考えろ。でも、何かを信じることを怖がるな」。考えることと信じること、両方を大切にしなさいというメッセージです。進路や夢に迷っている人の背中を押す言葉としても使えます。
GRAMMARしくみ
Don't be afraid to+動詞の原形 で「〜することを怖がるな」。believe in ~ は「〜の存在や価値を信じる」で、believe(言葉を信じる)とは意味が違う。
SOUND発音のコツ
Don't be afraid は「ドンビアフレイド」とつながる。believe in は「ビリーヴィン」。
MINI TALKミニ会話
I want to be an artist, but everyone says it's impossible.
「画家になりたいけど、みんな無理だって言うんだ。」Think it through, but don't be afraid to believe in things.
「よく考えて。でも、信じることを怖がらないで。」TRY IT例文3つ
- 例1
Think carefully, but don't be afraid to believe in yourself.
「よく考えて。でも、自分を信じることを怖がらないで。」 - 例2
Don't be afraid to ask questions in class.
「授業で質問するのを怖がらないで。」 - 例3
My grandmother believes in luck. I believe in hard work.
「祖母は運を信じている。私は努力を信じている。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'll try.「やってみる。」
- 返しThanks. I needed that.「ありがとう。その言葉が欲しかった。」
VS似た表現との違い
- Believe me.「私の言うことを信じて」。言葉が本当かどうかの話。believe in ~ は、神様や夢、人の力など、存在や価値を信じるという意味になる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
I believe you.(あなたの言うことを信じる)と I believe in you.(あなたの力を信じる)は意味が違うので注意。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Don't be afraid to believe in things.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! believe in ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 believe in ~(~の存在を信じる;~の価値を信じる;~を信頼する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Gifted』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。