『gifted/ギフテッド』Gifted · 2017

日常会話

Can I just get five minutes of my own life?の意味と使い方

5分でいいから、自分の時間をくれないか?

フランク・アドラー(クリス・エヴァンス)

SCENEどんな場面?

朝早く、言いつけを破って勝手にアパートに入っていたメアリーを、恥をかかされたフランクが思わず怒鳴ってしまう。

直訳「私はただ、自分自身の人生の5分間を手に入れることができるか?」

こなれた訳5分でいいから、自分の時間をくれないか?

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

子育てに追われる大人の、思わずこぼれた本音です。フランクは「ルールは百回は話しただろ」とメアリーを叱り、最後にこの一言。five minutes(5分)は「ほんの少しの時間」の大げさな言い方で、Can I just ~? は「〜くらいさせてくれない?」と、いらだちを込めたお願いの形です。ただ、この言葉はメアリーを深く傷つけ、彼女はあとで「私のせいで自分の人生がないの?」と聞くことになります。言葉の重さを考えさせられるセリフです。

GRAMMARしくみ

Can I just ~? の just は「ただ〜だけ」で、要求が小さいことを強調し、いらだちを表す。my own life は「自分自身の人生」で、own が強調の働き。

SOUND発音のコツ

Can I just は「キャナイジャス」と速く。five minutes と own を強く言う。

MINI TALKミニ会話

A:

Mom! Mom! Mom! Where's my sock?

「ママ!ママ!ママ!靴下どこ?」
B:

Can I just get five minutes of my own life? Check the drawer!

「5分でいいから自分の時間をちょうだい!引き出しを見て!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Can I just get five minutes of quiet? I need to think.

    「5分でいいから静かにしてくれない?考えたいの。」
  2. 例2

    After a long day, I just need some me time.

    「長い一日のあとは、自分の時間が必要なの。」
  3. 例3

    Can I just finish my sentence, please?

    「最後まで言わせてもらえる?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSorry. I'll be quiet.「ごめん。静かにする。」
  • 返しDo you really have no life because of me?「私のせいで自分の人生がないの?」(作中のメアリーのその後の問い)

VS似た表現との違い

  • I need some time alone.「一人の時間が必要だ」と落ち着いて伝える言い方。Can I just get five minutes ~? は、追いつめられたいらだちが爆発した、感情的な言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

子どもや家族に本気で言うと、相手を深く傷つけることもある。

あわせて覚えたいme time 自分だけの時間Give me a break. 勘弁して

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Can I just get five minutes of my own life?

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! ~ of one's own

このセリフには、大学入試によく出る熟語 ~ of one's own(自分自身の~)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Gifted』(2017)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ