『ウェンズデー』Wednesday · 2022

日常会話

Five more minutes.の意味と使い方

あと5分だけ。

ウェンズデー・アダムス(ジェナ・オルテガ)

Lv.1 中学英語家族学校日常会話

SCENEどんな場面?

シーズン1第4話。普通の人なら絶対に入りたくない場所で横になっていたウェンズデーが、相棒のシングに起こされて言う一言。

直訳「さらに5分」

こなれた訳あと5分だけ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

朝、起こされたときの世界共通の言い訳です。英語でも Five more minutes, Mom... と寝ぼけ声で言うのが定番。ウェンズデーの場合、寝ている場所がとんでもないのが笑いどころです。ゲームをやめなさいと言われたときにも使えますが、5分で終わらないのも世界共通。more の位置に注意で、five minutes more と言うこともできますが、five more minutes のほうがずっと普通です。

GRAMMARしくみ

数+more+名詞で「あと~」。I want や Give me が省かれた形で、名詞だけでお願いになる。

SOUND発音のコツ

Five more は「ファイモア」とつながりやすい。minutes は「ミニッツ」と短く、眠そうに伸ばすとそれらしい。

MINI TALKミニ会話

A:

Time to get up! The bus comes at 7:30.

「起きて!バスは7時半だよ。」
B:

Five more minutes...

「あと5分…」
A:

You said that ten minutes ago!

「それ10分前にも言ったよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Wake up! It's seven o'clock! / Five more minutes, please.

    「起きて!7時だよ!/あと5分だけお願い。」
  2. 例2

    Can we stay at the park? Just five more minutes!

    「公園にもう少しいていい?あと5分だけ!」
  3. 例3

    Five more minutes until the test ends. Check your answers.

    「テスト終了まであと5分。見直しをしよう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNot a chance. Up you get!「だめ。ほら起きて!」
  • 返しOkay, but that's it.「いいよ、でもそれで最後ね。」

VS似た表現との違い

  • Wait a minute.「ちょっと待って」で、時間の長さは気にしない。Five more minutes は具体的に「延長」を頼む言葉。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

five minutes more も間違いではないが、会話では five more minutes が自然。

あわせて覚えたいJust a little longer. もうちょっとだけI'm up, I'm up! 起きてる、起きてるってば!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Five more minutes.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Wednesday』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ