『ベートーベン』Beethoven · 1992

イディオム

Over my dead body.の意味と使い方

私の目の黒いうちは、絶対にだめ。

アリス(ボニー・ハント)

SCENEどんな場面?

ベビーシッターの失敗のあと、「次はもっとしっかりした人を探そう」と言うジョージに、アリスがきっぱり答える。

直訳「私の死体の上を越えて」

こなれた訳私の目の黒いうちは、絶対にだめ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

直訳すると「私の死体を越えて」。つまり「私が死なない限り、そんなことはさせない」=「絶対に反対!」という、とても強い拒否の表現です。日本語の「私の目の黒いうちは」とよく似ています。アリスは、子どもが危ない目にあったことで、もう他人に子どもを任せないと決意しました。日常では、家族や友達の提案に冗談まじりで強く反対するときによく使います。大げさな表現なので、笑いながら言えば、深刻になりすぎません。

GRAMMARしくみ

前に「(それをするなら)私の死体を越えていけ」という意味が隠れた、決まった形の慣用句。単独で返事として使う。

SOUND発音のコツ

「オウヴァー・マイ・デッド・バディ」。dead body を強く、ゆっくり言うと迫力が出る。

MINI TALKミニ会話

A:

Mom, can I get a tattoo?

「ママ、タトゥー入れてもいい?」
B:

Over my dead body!

「私の目の黒いうちは、絶対だめ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You want to paint my room pink? Over my dead body!

    「私の部屋をピンクに塗りたい?絶対にお断り!」
  2. 例2

    "Can I skip school tomorrow?" "No way!"

    「明日、学校休んでもいい?」「絶対だめ!」
  3. 例3

    He'd never say sorry. Not in a million years.

    「あいつが謝るなんて、絶対ありえない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOh, come on.「ねえ、そんなこと言わずに。」

VS似た表現との違い

  • No way!「ありえない!」という一般的な強い否定。Over my dead body. は、自分が全力で阻止するという意志まで含む、さらに強い言い方。
あわせて覚えたいNo way! 絶対いや!Not in a million years. 絶対にありえない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Over my dead body.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Beethoven』(1992)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ