『ファンタスティック Mr.FOX』Fantastic Mr. Fox · 2009
Over my dead body, they will!の意味と使い方
俺の目の黒いうちは、そうはさせない!
ミスター・フォックス(ジョージ・クルーニー)
SCENEどんな場面?
直訳「私の死体を越えて、彼らはそうするだろう」
こなれた訳俺の目の黒いうちは、そうはさせない!
POINTここがツボ
Over my dead body! は「私の死体を越えていけ」、つまり「私が生きている限り絶対にそうはさせない」という強い拒否です。ところがこの場面では、妻が「だから、そうなったらあなたも死んでるでしょ!」と冷静にツッコみ、夫が「それに反対してるんだ!」と言い返す、かみ合わない夫婦げんかに発展します。決まり文句を文字どおりに受け取るとおかしくなる、という言葉遊びの名場面です。日常では、絶対に許せない提案への冗談めいた拒否に使えます。
GRAMMARしくみ
Over my dead body. は「私の死体を乗り越えなければできない」の意味の決まり文句。フォックスは they will を付け足し、「やるなら俺を倒してからだ」と強めている。
SOUND発音のコツ
「オウヴァ・マイ・デッド・バディ!」。dead body を強く。dead の d とbody の b をはっきり。
MINI TALKミニ会話
Mom said we might sell the piano.
「お母さんが、ピアノを売るかもって。」Sell my piano? Over my dead body!
「私のピアノを売る?絶対にさせない!」TRY IT例文3つ
- 例1
You want to throw away my comic books? Over my dead body!
「僕の漫画を捨てるって?絶対にさせない!」 - 例2
He wants to cut down that old tree? Over my dead body.
「あの古い木を切り倒したいって?そんなことはさせない。」 - 例3
Not on my watch. Nobody cheats in this class.
「私がいる限り、このクラスで不正は許さない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat can be arranged.「それなら手配できるけど。」(冗談の返し)
VS似た表現との違い
- No way!「ありえない!」と強く拒否する一般的な言い方。Over my dead body! は命をかけてでも、という大げささで冗談らしさが出る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
大げさな表現なので、真剣な話し合いで使うと相手を挑発しているように聞こえることも。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Over my dead body, they will!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Fantastic Mr. Fox』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。