『ファンタスティック Mr.FOX』Fantastic Mr. Fox · 2009
You're improving. Let's put it like that.の意味と使い方
上達してるよ。そういうことにしておこう。
コーチ・スキップ(オーウェン・ウィルソン)
SCENEどんな場面?
直訳「君は良くなっている。それをそのように置こう」
こなれた訳上達してるよ。そういうことにしておこう。
POINTここがツボ
Let's put it like that. は「そういう言い方にしておこう」。本当はもっと言いたいこと(才能はちょっと…)があるけれど、相手を傷つけないように控えめな表現にとどめる、という大人の気づかいです。put はここで「言葉にする」という意味。コーチは、偉大な父と比べられて焦るアッシュを否定もせず、持ち上げもせず、絶妙な線で答えています。ほめにくいときの返事として、とても便利です。Let's put it this way. なら「こう言っておこうか」と、これから言いかえる前置きになります。
GRAMMARしくみ
put+it+様子で「それを〜な言い方で表現する」。put には「言葉で表す」の意味がある。Let's で「〜ということにしよう」と相手を巻き込む。
SOUND発音のコツ
「ユア・インプルーヴィング。レッツ・プディット・ライク・ザット」。put it は「プディット」。
MINI TALKミニ会話
Was my piano performance good?
「私のピアノの演奏、良かった?」It was full of energy. Let's put it like that.
「元気いっぱいだったよ。そういうことにしておこう。」TRY IT例文3つ
- 例1
Your cooking is… interesting. Let's put it like that.
「君の料理は…個性的だね。そういうことにしておこう。」 - 例2
How can I put this? Your idea needs a little more work.
「どう言えばいいかな。君のアイデアはもう少し練る必要がある。」 - 例3
To put it simply, we need more money.
「簡単に言うと、もっとお金が必要だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'll take that as a compliment.「ほめ言葉として受け取っておくよ。」
VS似た表現との違い
- Let's put it this way.「こう言いかえよう」と、これから別の言い方をする前置き。Let's put it like that. は、今言ったことで止めておくという締めの言葉。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
言い方しだいで「本当は下手だ」という本音が透けて見える。相手の反応を見ながら。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You're improving. Let's put it like that.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Fantastic Mr. Fox』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。