『パッチ・アダムス トゥルー・ストーリー』Patch Adams · 1998

名ゼリフ

Our job is improving the quality of lifeの意味と使い方

僕たちの仕事は、生活の質を良くすることだ

パッチ(ロビン・ウィリアムズ)

SCENEどんな場面?

医師の役割について問われたパッチが、命を延ばすことだけが医者の仕事ではない、と自分の考えを訴える。

直訳「私たちの仕事は、人生の質を改善することだ」

こなれた訳僕たちの仕事は、生活の質を良くすることだ

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

quality of life は「生活の質、人生の質」。病院や福祉の世界ではQOLと略されるほどの重要な言葉です。パッチは、医者の仕事は命を少しでも長く延ばすことだけではなく、その人が毎日をどれだけその人らしく、楽しく過ごせるかを良くすることだ、と言います。治療の数字だけでなく、患者の笑顔まで責任を持つ、という宣言。英語のニュースでも、高齢化や医療の話題でひんぱんに耳にする言葉なので、セットで覚えておくと大いに役立ちます。

GRAMMARしくみ

Our job is+〜ing で「私たちの仕事は〜することだ」。動名詞(〜ing)が「〜すること」として、be 動詞の後ろに置かれている。

SOUND発音のコツ

quality of は「クオリティアヴ」とつながる。improving と life を強く言うと、主張がはっきりする。

MINI TALKミニ会話

A:

Why did you become a nurse?

「どうして看護師になったの?」
B:

I wanted to improve people's quality of life.

「人の生活の質を良くしたかったから。」
A:

That's a great reason.

「すばらしい理由だね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    A good night's sleep can improve your quality of life.

    「ぐっすり眠ることで、生活の質が上がるよ。」
  2. 例2

    The new park really improved the quality of life in our town.

    「新しい公園のおかげで、町の暮らしがぐっと良くなった。」
  3. 例3

    Teachers can make a big difference in students' lives.

    「先生は生徒の人生を大きく変えることができる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI couldn't agree more.「まったくその通りだね。」

VS似た表現との違い

  • standard of living「生活水準」で、収入や物の豊かさが中心。quality of life は、健康・心の満足・人間関係など、もっと広い「暮らしの良さ」を表す。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

QOL という考え方は、医療や介護の現場で広く使われている。

あわせて覚えたいQOL quality of life の略(医療・福祉でよく使う)make a difference (人や社会に)良い変化をもたらす

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Our job is improving the quality of life

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Patch Adams』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ