『ザ・ホワイトハウス』The West Wing · 1999

日常会話

We do things one thing at a time.の意味と使い方

物事は一つずつ片付けるんだ。

トビー・ジーグラー(リチャード・シフ)

SCENEどんな場面?

シーズン1「Mandatory Minimums」。あれもこれも一気に変えたいサムに、トビーが現実的な進め方を説きます。サムは「一つずつやる時間なんてない」と食い下がります。

直訳「私たちは物事を一度に一つのことでやる」

こなれた訳物事は一つずつ片付けるんだ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

one thing at a time は「一度に一つずつ」。焦っている人を落ち着かせるときの定番表現です。トビーは政治の世界のベテランとして「全部を一度には変えられない」と教え、若いサムは「待っていられない」と反発する。理想と現実のぶつかり合いが、この作品のテーマそのものです。日常では One thing at a time. と短くして、宿題や仕事に追われている友達、自分自身に言い聞かせるのにぴったり。

GRAMMARしくみ

at a time は「一度に」。one thing at a time で「一度に一つ」。two at a time なら「一度に二つずつ」と数を変えて使える。

SOUND発音のコツ

one thing at a time →「ワンシング・アタタイム」。at a がつながって「アタ」に。thing と time を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I have to clean my room, do homework, and pack for the trip!

「部屋の掃除に宿題に旅行の準備まで!」
B:

Relax. One thing at a time.

「落ち着いて。一つずつね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You have three tests next week? One thing at a time. Start with math.

    「来週テストが3つ?一つずつだよ。まず数学から。」
  2. 例2

    He ran up the stairs two at a time.

    「彼は階段を2段ずつ駆け上がった。」
  3. 例3

    Please come in one at a time.

    「一人ずつお入りください。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're right. Homework first.「そうだね。まず宿題。」
  • 返しBut we don't have time for that!「でも、そんな時間ないよ!」

VS似た表現との違い

  • Step by step.「段階を踏んで」と順番の流れを言う。One thing at a time は「同時にやらない」ことに重点がある。
あわせて覚えたいStep by step. 一歩ずつFirst things first. まず大事なことから

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We do things one thing at a time.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The West Wing』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ