『ザ・ホワイトハウス』The West Wing · 1999
Nice job. Take the rest of the night off.の意味と使い方
よくやった。今夜はもう上がっていいよ。
C.J.クレッグ報道官(アリソン・ジャネイ)
SCENEどんな場面?
直訳「いい仕事。夜の残りを休みにしなさい」
こなれた訳よくやった。今夜はもう上がっていいよ。
POINTここがツボ
上司が部下に「お疲れさま、今日はもう帰っていいよ」と言う、職場の定番の言葉です。ところがこの場面では、時刻はすでに深夜1時。「残りの夜」なんてほとんど残っていない、という冗談になっています。ホワイトハウスの仕事がどれだけハードかが一瞬で伝わる名やり取り。take ~ off は「〜を休みにする」で、take the day off(1日休む)は職場英語の必修表現です。
GRAMMARしくみ
take+期間+off で「その期間を休みにする」。the rest of A は「Aの残り」。命令形だが、ねぎらいの気持ちを込めた許可の言い方。
SOUND発音のコツ
Take the rest of the night off →「テイク・ザ・レストヴ・ザ・ナイトーフ」。rest of、night off がつながる。
MINI TALKミニ会話
I finished all the posters for the festival.
「文化祭のポスター、全部できました。」Nice job! Take the rest of the afternoon off.
「よくやった!午後はもう休んでいいよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You've worked so hard this week. Take the day off tomorrow.
「今週はすごく頑張ったね。明日は休みなよ。」 - 例2
I'm taking next Friday off.
「来週の金曜は休みを取ります。」 - 例3
Can I take an hour off to see the dentist?
「歯医者に行くので、1時間抜けてもいいですか。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks! See you tomorrow.「ありがとうございます!また明日。」
- 返しIt's already midnight!「もう真夜中ですけど!」
VS似た表現との違い
- Go home.「帰りなさい」と言うだけ。Take the rest of the night off は「休むことを許可する・ねぎらう」気持ちが前に出る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
部下や後輩に使う言葉。上司に向かって言うと立場が逆になり、失礼に聞こえます。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Nice job. Take the rest of the night off.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The West Wing』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。