『パークス・アンド・レクリエーション』Parks and Recreation · 2009
Why don't you take the rest of the day off?の意味と使い方
今日はもう帰っていいぞ。
ロン(ニック・オファーマン)
SCENEどんな場面?

シーズン2第8話。元妻タミーと再会してから様子がおかしいロンが、公園の仕事に燃えるレスリーに、らしくない提案をします。
直訳「なぜあなたはその日の残りを休みとして取らないのか?」
こなれた訳今日はもう帰っていいぞ。
POINTここがツボ
「Why don't you...?」は「〜したらどう?」と提案する定番の形。the rest of the day off は「今日の残りを休みにする」、つまり早上がりのことです。この場面のロンは、公園のことなんて誰も気にしないだろうと言い出し、レスリーは「私は気にする。それが私でしょ」と返します。いつもと違うロンに、レスリーらしさが際立つ名場面。職場で体調が悪そうな同僚を気づかうときにも使えます。
GRAMMARしくみ
Why don't you+動詞?は「なぜ〜しないの?」ではなく「〜したらどう?」という提案。off は「仕事から離れて」。
SOUND発音のコツ
Why don't you →「ワイドンチュ」。take the rest of the day off は rest と off を強く。
MINI TALKミニ会話
I have a terrible headache.
「ひどい頭痛がするんです。」Why don't you take the rest of the day off? We can handle it.
「今日はもう上がったら?こっちは何とかなるから。」TRY IT例文3つ
- 例1
You look exhausted. Why don't you take the rest of the day off?
「すごく疲れてるね。今日はもう上がったら?」 - 例2
Let's call it a day. We'll finish tomorrow.
「今日はここまでにしよう。明日終わらせよう。」 - 例3
I'm taking Friday off for my sister's wedding.
「姉の結婚式で金曜日は休みを取るよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しReally? Thank you!「本当ですか?ありがとうございます!」
- 返しI'm fine, I can stay.「大丈夫です、残れます。」
VS似た表現との違い
- You should go home.「帰った方がいい」とより強い助言。Why don't you...? はやわらかい提案で、相手に選ぶ余地を残す。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
怒った口調で言うと「もう帰れ」という意味にも聞こえます。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Why don't you take the rest of the day off?
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! Why don't you ~?
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Why don't you ~?(~したらどう?)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Parks and Recreation』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。