『スパイダーマン:ブランド・ニュー・デイ』Spider-Man: Brand New Day · 2026
You love doing something, you never work a day in your life.の意味と使い方
好きなことをやってりゃ、一日たりとも働いたことにはならないって。
ピーター・パーカー/スパイダーマン(トム・ホランド)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたが何かをすることを愛するなら、あなたは人生で一日も働かない」
こなれた訳好きなことをやってりゃ、一日たりとも働いたことにはならないって。
POINTここがツボ
もとは Choose a job you love, and you will never have to work a day in your life.(好きな仕事を選べば、一生働かなくていい)という有名なことわざ。ピーターは if を省いた会話らしい形で軽く言っていますが、誰にも感謝されず、お金にもならないヒーロー活動を続ける彼が言うと、強がりにも聞こえて少し切なくなります。You know what they say.(よく言うでしょ)は、ことわざを引用するときの決まった前置きです。
GRAMMARしくみ
前半は If you love doing something の If が省かれた形(会話では「条件文の if 省略」がよくある)。love + ~ing で「〜するのが大好き」。never work a day で「一日も働かない」。
SOUND発音のコツ
love doing →「ラヴドゥーイン」。never work a day →「ネヴァーワーカデイ」とつながる。work は口をあまり開けない「ワーク」。
MINI TALKミニ会話
You practice guitar for five hours a day? Isn't that tiring?
「1日5時間ギター練習してるの?疲れない?」Not at all. You love doing something, you never work a day in your life.
「全然。好きなことなら、苦にならないよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I teach kids to swim on weekends. You love doing something, you never work a day in your life.
「週末は子どもに水泳を教えてる。好きなことなら、働いてる気がしないんだ。」 - 例2
She loves her job so much it doesn't feel like work.
「彼女は仕事が大好きで、働いている感じがしない。」 - 例3
You know what they say: practice makes perfect.
「よく言うでしょ、練習が完璧を作るって。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しLucky you!「うらやましい!」
- 返しI wish I could say that about my job.「自分の仕事もそう言えたらなあ。」
VS似た表現との違い
- Do what you love.「好きなことをやれ」と勧めるだけ。この言い回しは「好きなことなら働いても苦労にならない」という結果まで言っている。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
大変な仕事をしている人に言うと「楽してるでしょ」と聞こえることも。自分のことを話すときに使うのが無難。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
このことわざは孔子の言葉として紹介されることがありますが、実際の出どころははっきりしていません。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You love doing something, you never work a day in your life.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Spider-Man: Brand New Day』(2026)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。