『スパイダーマン:ブランド・ニュー・デイ』Spider-Man: Brand New Day · 2026
What are you gonna do, tickle him to death?の意味と使い方
どうする気だよ、くすぐり殺すの?
ピーター・パーカー/スパイダーマン(トム・ホランド)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは何をするつもりか、彼を死ぬまでくすぐるのか?」
こなれた訳どうする気だよ、くすぐり殺すの?
POINTここがツボ
銃なんかハルクには効かないでしょ、という皮肉を、「くすぐり殺すつもり?」とわざとばかばかしく言った突っ込みです。What are you gonna do, ~? は「どうするつもり?まさか〜とか?」と、相手の考えのムリを笑う決まった形。tickle は「くすぐる」、to death は「死ぬほど・死ぬまで」。tickle 人 to death は、もともと「すごく喜ばせる」という意味の慣用句でもあるので、言葉遊びにもなっています。
GRAMMARしくみ
What are you gonna do? と聞いておいて、すぐ自分でばかげた答えを出す二段構えの皮肉。gonna は going to。to death は結果「死に至るまで」を表す。
SOUND発音のコツ
What are you gonna →「ワラユガナ」と一気に。tickle は「ティコー」と、最後の l は暗く短く。
MINI TALKミニ会話
I'm going to stop the robbers with my selfie stick.
「強盗を自撮り棒で止めてやる。」What are you gonna do, take their picture?
「どうする気、写真撮るの?」TRY IT例文3つ
- 例1
You're going to fight the bear with a spoon? What are you gonna do, tickle it to death?
「スプーンでクマと戦う?どうする気、くすぐり殺すの?」 - 例2
Grandma was tickled to death by the birthday card.
「おばあちゃんは誕生日カードに大喜びした。」 - 例3
I'm bored to death.
「死ぬほど退屈だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGot a better idea?「もっといい案ある?」
- 返しVery funny.「面白いね(皮肉で返す)。」
VS似た表現との違い
- That won't work.「それは効かない」とストレートに否定。What are you gonna do, ~? は冗談で相手の考えの無理を笑う、からかいの言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
相手の真剣な計画に使うとバカにしているように聞こえる。仲のいい相手との軽口で。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
What are you gonna do, tickle him to death?
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! ~ to death
このセリフには、大学入試によく出る熟語 ~ to death(ひどく~;死ぬほど~;死ぬまで~)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Spider-Man: Brand New Day』(2026)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。