the good always wins over the badの意味と使い方
正しい者は、いつだって悪い者に勝つんだ
ポパイ(ロビン・ウィリアムズ)
SCENEどんな場面?
直訳「善いものは常に悪いものに打ち勝つ」
こなれた訳正しい者は、いつだって悪い者に勝つんだ
POINTここがツボ
セリフ全体は「ブルート、お前は俺よりでかいが、勝てない。お前は悪いからだ。正しい者はいつも悪い者に勝つ」。ポパイの文法では can't wins や you bad など、ところどころ形が崩れていますが、言っていることはまっすぐです。the good / the bad は、the+形容詞で「〜な人々」を表す形。win over 〜 は「〜に勝つ」のほか、「〜を味方につける」の意味もあります。マンガのヒーローらしい、単純で力強い正義の言葉です。
GRAMMARしくみ
the+形容詞で「〜な人々・もの」(the good=善人、the bad=悪人)。win over 〜 で「〜に打ち勝つ」。always は一般動詞の前に置く。
SOUND発音のコツ
the good always は「ザグッドールウェイズ」。wins over は「ウィンゾウヴァー」とつながる。good と bad を対比させて強く。
MINI TALKミニ会話
The other team is much bigger than us.
「相手チーム、うちよりずっと大きいよ。」Don't worry. We play fair, and the good always wins over the bad!
「大丈夫。正々堂々とやれば、正しい者が勝つ!」I hope you're right!
「そうだといいけど!」TRY IT例文3つ
- 例1
In fairy tales, the good always wins over the bad.
「おとぎ話では、いつも善が悪に勝つ。」 - 例2
Every movie needs good guys and bad guys.
「どの映画にもいい者と悪者が必要だ。」 - 例3
Her kind words won the whole class over.
「彼女の優しい言葉で、クラス全員が味方になった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWe'll see about that, shorty!「それはどうかな、ちびすけ!」
VS似た表現との違い
- beatbeat は「(試合や勝負で相手を)打ち負かす」。win over は「打ち勝つ」に加えて「心をつかむ、味方にする」の意味もある、少し幅の広い言い方。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
the rich(金持ちの人々)、the young(若者たち)なども同じ the+形容詞の形。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
the good always wins over the bad
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Popeye』(1980)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。