If you call this a town, yes.の意味と使い方
ここを町と呼ぶんならね、そうだよ。
ポパイ(ロビン・ウィリアムズ)
SCENEどんな場面?
直訳「もしあなたがこれを町と呼ぶなら、はい」
こなれた訳ここを町と呼ぶんならね、そうだよ。
POINTここがツボ
「はい」と答えるだけでいいところを、「ここを町と呼べるならね」と一言付け加えて、さびれた港町を皮肉っています。If you call this 〜 は「これを〜と呼ぶのなら」で、目の前のものをけなす定番の言い方。この後、税金取りは「新入り税」「ボートを置いた税」と次々に税金を並べ、最後は「質問したから質問税」まで取ろうとします。ポパイのぼやきが、町のおかしさを観客に伝える役目を果たしている、うまい導入の場面です。
GRAMMARしくみ
call A B で「AをBと呼ぶ」。If you call this a town は「これを町と呼ぶなら」で、「とても町とは言えない」という皮肉になる。
SOUND発音のコツ
call this は「コールディス」。town を少し強く、yes は軽く添えるように言うと皮肉が出る。
MINI TALKミニ会話
Did you have lunch?
「お昼食べた?」If you call two crackers lunch, yes.
「クラッカー2枚を昼ごはんと呼ぶならね。」Let's get you a real meal!
「ちゃんとしたごはん食べに行こう!」TRY IT例文3つ
- 例1
Is this your new car? — If you call this a car, yes.
「これが新しい車?――これを車と呼べるならね。」 - 例2
You call this a sandwich? There's nothing in it!
「これがサンドイッチ?何も挟まってないよ!」 - 例3
The so-called shortcut took an hour.
「いわゆる近道は1時間かかった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou got a smart mouth, sailor.「口の減らない船乗りだな。」
VS似た表現との違い
- You call this a town?疑問文の形でもっとはっきりけなす言い方。If you call this a town, yes. は、相手の質問に答えつつ皮肉を足すので、とぼけた味がある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人が一生懸命作ったものに言うと、とても失礼。自分の物か、冗談が通じる相手だけに。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
If you call this a town, yes.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Popeye』(1980)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。