Ya got a room for renk?の意味と使い方
部屋、貸してくれるかい?
ポパイ(ロビン・ウィリアムズ)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは、貸すための部屋を持っているか?」
こなれた訳部屋、貸してくれるかい?
POINTここがツボ
renk は rent(家賃、賃貸)のポパイなまり。正しくは Do you have a room for rent?(貸し部屋はありますか?)です。ポパイは「看板に貸し部屋ありって書いてあるだろ」と言い直しますが、オリーブの母は上の空。この映画のポパイは、t の音を k にしたり、単語の最後に変な音を付けたりと、言葉がとにかく独特です。発音が少し違っても、場面と看板があればちゃんと通じる。旅先で部屋を探すときの言い方として、正しい形で覚えておきましょう。
GRAMMARしくみ
Ya got 〜? は Do you have 〜? のとてもくだけた形(Do が落ち、you が ya に、have が got に)。for rent は「賃貸用の」。
SOUND発音のコツ
Ya got a は「ヤガラ」とつながる。renk は rent のなまりなので、自分で言うときは「レント」と t で止める。
MINI TALKミニ会話
Hello! Do you have a room for rent?
「こんにちは!貸し部屋はありますか?」Yes, we have one on the second floor.
「ええ、2階に一つありますよ。」Great! Can I see it?
「よかった!見せてもらえますか?」TRY IT例文3つ
- 例1
Excuse me, do you have a room for rent?
「すみません、貸し部屋はありますか?」 - 例2
That house is for sale.
「あの家は売りに出されている。」 - 例3
The sign says "Room for Rent."
「看板に「貸し部屋あり」と書いてある。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhat for what?「何のために何?」(聞き取れなくて)
VS似た表現との違い
- for salefor sale は「売り物」、for rent は「貸し出し中」。家や部屋の看板でよく見るので、セットで覚えよう。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Ya got は友達同士のくだけた言い方。お店やホテルでは Do you have 〜? を使おう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Ya got a room for renk?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Popeye』(1980)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。