『ポパイ』Popeye · 1980

ジョーク・皮肉

Now, where ain't you?の意味と使い方

さて、どこにいないんだ?

ポパイ(ロビン・ウィリアムズ)

SCENEどんな場面?

姿の見えない赤ちゃんのスウィーピーを、ポパイが必死で探す。あちこちのぞきながら、一人でぶつぶつ言う。

直訳「さて、あなたはどこにいないのか?」

こなれた訳さて、どこにいないんだ?

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

普通なら Where are you?(どこにいるの?)と聞くところを、ポパイは「下にはいない、ここにもいない。じゃあ、どこにいないんだ?」と言います。いない場所を数えていくうちに、質問までひっくり返ってしまったのです。ain't は am not / isn't / aren't の代わりに使われる、くだけた言葉。ポパイの理屈は、めちゃくちゃなのに不思議と筋が通っているように聞こえる。この「ain't 理論」は、後の場面でもウィンピーとの会話で再び登場します。

GRAMMARしくみ

ain't は be 動詞の否定(ここでは aren't)のくだけた形。Where aren't you? は文法的には作れるが、意味がおかしくなる。そのおかしさがジョーク。

SOUND発音のコツ

where ain't you は「ウェアエインチュー」と t と you がつながる。Now, の後に少し間を置く。

MINI TALKミニ会話

A:

Have you seen my cat? She isn't on the sofa. She isn't under the bed.

「猫見なかった?ソファにもいないし、ベッドの下にもいない。」
B:

So where isn't she?

「じゃあ、どこにいないの?」
A:

That doesn't even make sense!

「意味分かんないよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My keys aren't in my bag. They aren't in my pocket. So where aren't they?

    「鍵はかばんにない。ポケットにもない。じゃあ、どこにないんだ?」
  2. 例2

    Where are you? I'm at the station.

    「どこにいるの?駅に着いたよ。」
  3. 例3

    Where did my little brother go?

    「弟、どこに行っちゃったんだろう?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHe ain't here, that's for sure.「ここにいないのは確かだな。」

VS似た表現との違い

  • Where are you?普通の「どこにいるの?」。where ain't you? は、いない場所ばかり探していたポパイの頭が混乱した結果の、ナンセンスな言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

ain't は友達との会話や歌では使われるが、テストや丁寧な場面では使わない。

あわせて覚えたいWhere are you? どこにいるの?(普通の言い方)Where did you go? どこに行っちゃったの?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Now, where ain't you?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Popeye』(1980)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ