『ポパイ』Popeye · 1980

イディオム

You scared the wits out of me.の意味と使い方

ああ、心臓が止まるかと思った。

オリーブ(シェリー・デュヴァル)

SCENEどんな場面?

通りでポパイにぶつかったオリーブ。とっさにこぶしを構えたポパイに驚いて叫ぶ。するとポパイが小声で何かつぶやく。

直訳「あなたは私から分別を怖がらせて追い出した」

こなれた訳ああ、心臓が止まるかと思った。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

wits は「正気、分別、とっさの知恵」。scare the wits out of 〜 で「〜を怖がらせて正気を失わせる」、つまり「死ぬほど驚かせる」という意味です。これに対してポパイは、小声で「(殴って)こっちもたたき出すところだったよ」とつぶやきます。驚かされたのは自分も同じ、思わずこぶしが出そうになった、というとぼけた独り言。ロビン・ウィリアムズはこの映画で、こうした口の中のつぶやきをたくさん入れています。英語字幕で観ると、聞き逃していた笑いがいっぱい見つかります。

GRAMMARしくみ

scare A out of B で「Aを怖がらせてBから追い出す」。wits は「正気、知恵」で、普通複数形。「驚いて頭が真っ白になる」イメージ。

SOUND発音のコツ

scared the は「スケアドザ」、wits out of me は「ウィッツアウトヴミ」とつながる。scared を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Boo!

「わっ!」
B:

Ahh! You scared the wits out of me!

「うわあ!心臓が止まるかと思った!」
A:

Sorry! I couldn't resist.

「ごめん!やりたくなっちゃって。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't jump out like that! You scared the wits out of me!

    「そんなふうに飛び出さないで!心臓が止まるかと思った!」
  2. 例2

    The thunder scared me to death.

    「雷で死ぬほどびっくりした。」
  3. 例3

    Oh, you startled me. I didn't hear you come in.

    「あら、驚いた。入ってきたのに気づかなかった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSorry, I didn't mean to.「ごめん、そんなつもりじゃなかったんだ。」

VS似た表現との違い

  • You surprised me.「驚いた」の一般的な言い方で、うれしい驚きにも使う。scare the wits out of は「怖くて」驚いたときだけに使う、強い言い方。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

keep your wits about you は「落ち着いていなさい、冷静でいて」という意味の決まった言い方。

あわせて覚えたいYou scared me to death! 死ぬほどびっくりした!You startled me. 驚いたよ(丁寧)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You scared the wits out of me.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Popeye』(1980)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ