『イエスマン “YES”は人生のパスワード』Yes Man · 2008
So let's be scared together.の意味と使い方
だったら一緒に怖がろう。
カール(ジム・キャリー)
SCENEどんな場面?

「私だって怖いものはたくさんある」と打ち明けるアリソンに、カールが自分の気持ちを伝える場面です。
直訳「だから、一緒に怖がっていよう」
こなれた訳だったら一緒に怖がろう。
POINTここがツボ
Let's 〜 together. は中学1年で習う形ですが、こんなに温かい使い方ができます。be scared は「怖がっている」。怖さを無理になくすのではなく、「怖くてもいいから一緒にいよう」という発想が素敵です。何でも平気そうに見える人にも、実は怖いものがある。そんな相手に寄りそう言葉として、恋人同士だけでなく、友達や家族にも使えます。
GRAMMARしくみ
Let's+動詞の原形で「〜しよう」。be scared は「怖がっている状態でいる」。be を使うことで、行動ではなく「状態」を一緒に分け合おう、という意味になります。
SOUND発音のコツ
「ソウ・レッツ・ビー・スケアード・トゥゲザー」。scared と together を強く、優しく言います。
MINI TALKミニ会話
I'm so nervous about the exam tomorrow.
「明日の試験、すごく緊張する。」Me too. Let's be nervous together.
「私も。一緒に緊張しよう。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm nervous about the new school. — Me too. Let's be nervous together.
「新しい学校、緊張する。――私も。一緒に緊張しよう。」 - 例2
Don't worry. We're in this together.
「心配しないで。私たちは一緒だよ。」 - 例3
I'm scared of the dark.
「暗いのが怖い。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay. Together.「うん。一緒にね。」
- 返しThat makes me feel better.「気持ちが楽になったよ。」
VS似た表現との違い
- We're in this together.「私たちは一緒に乗り越える」と、同じ状況にいる仲間として励ます言い方。Let's be scared together. は、怖さそのものを分け合う、もっと優しい言い方です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
So let's be scared together.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Yes Man』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。