『イエスマン “YES”は人生のパスワード』Yes Man · 2008
Put in a good word for us.の意味と使い方
僕たちのこと、よろしく言っておいて。
カール(ジム・キャリー)
SCENEどんな場面?

上司のノームが、特別な会員カードの話を自慢げに披露する場面。カールがノリよく頼みます。
直訳「私たちのために、良い言葉を入れておいて」
こなれた訳僕たちのこと、よろしく言っておいて。
POINTここがツボ
put in a good word for 〜 は「〜のことを(誰かに)よく言っておく・推薦しておく」。就職やアルバイト、部活の先輩への紹介などで本当によく使う表現です。Could you put in a good word for me?(私のこと、推しておいてもらえますか?)と頼めば、とても自然。お願いされた側は I'll see what I can do.(何とかやってみるよ)と答えるのが定番です。
GRAMMARしくみ
put in a good word for 〜 で「〜のことを(誰かに)よく言っておく」。put in は「(会話の中に)差し入れる」という意味で、良い一言を差し入れておくイメージです。
SOUND発音のコツ
「プット・イン・ア・グッド・ワード・フォー・アス」。put in a は「プティナ」とつながります。good word を強く。
MINI TALKミニ会話
I heard you know the coach. Could you put in a good word for me?
「コーチと知り合いなんだって?私のこと推しておいてくれる?」Sure. I'll see what I can do.
「いいよ。何とかやってみる。」TRY IT例文3つ
- 例1
You know the manager? Could you put in a good word for me?
「店長と知り合いなの?私のこと、よろしく言っておいてくれない?」 - 例2
My teacher recommended me for the program.
「先生がそのプログラムに私を推薦してくれた。」 - 例3
I'll see what I can do.
「何とかやってみるよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'll see what I can do.「何とかやってみるよ。」
- 返しSure thing!「もちろん!」
VS似た表現との違い
- recommend「推薦する」というかたい言葉。put in a good word は、もっとくだけた、知り合いへのちょっとした口添えという感じです。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Put in a good word for us.
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! put in ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 put in ~((時間・努力)を費やす;~を取り付ける;(書類)を提出する;(言葉)を差しはさむ)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Yes Man』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。