『イエスマン “YES”は人生のパスワード』Yes Man · 2008

日常会話

That makes perfect sense.の意味と使い方

それなら完全に納得だ。

カール(ジム・キャリー)

Lv.2 高校基礎仕事・学校学校日常会話ネタバレ注意

SCENEどんな場面?

セミナーの主催者テレンスから「イエス」の本当の意味を聞かされたカールが、深くうなずく場面です。

直訳「それは完全な意味を作る」

こなれた訳それなら完全に納得だ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

make sense は「意味が通じる・筋が通る」。That makes sense.(なるほど、納得)は、相手の説明が分かったときの一番自然なあいづちです。perfect を入れると「完全に納得した」。逆に That doesn't make sense.(意味が分からない・おかしいよ)もよく使います。授業で先生の説明が分かったとき、Oh, that makes sense! と言えたらかっこいいですね。

GRAMMARしくみ

make sense は「意味を成す・筋が通る」。perfect を入れると「完全に筋が通る=完全に納得」。主語には That や It など、説明された内容を置きます。

SOUND発音のコツ

「ザット・メイクス・パーフェクト・センス」。makes perfect は「メイクスパーフェクト」と一気に。sense を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

We need to leave early because of the traffic.

「渋滞があるから早めに出ないと。」
B:

Oh, that makes perfect sense.

「ああ、それなら完全に納得。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    So we add the numbers first? Oh, that makes perfect sense!

    「じゃあ先に数字を足すんですね?なるほど、よく分かりました!」
  2. 例2

    This sentence doesn't make sense.

    「この文は意味が通らない。」
  3. 例3

    Oh, I see. Thanks for explaining.

    「ああ、なるほど。説明ありがとう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGlad it helped.「役に立ってよかった。」
  • 返しRight?「でしょ?」

VS似た表現との違い

  • I see.「なるほど」と相づちを打つ短い言い方。That makes sense. は、説明の内容が論理的に納得できたことを伝えます。
あわせて覚えたいThat doesn't make sense. 意味が分からないI see. なるほど

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

That makes perfect sense.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Yes Man』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ