『ふしぎの国のアリス』Alice in Wonderland · 1951
If something would make sense for a change.の意味と使い方
たまには何か一つくらい、筋が通っていたらいいのに。
アリス(キャスリン・ボーモント)
SCENEどんな場面?
直訳「もし何かが、変化のために意味を作るなら」
こなれた訳たまには何か一つくらい、筋が通っていたらいいのに。
POINTここがツボ
映画の最初、アリスは「全部がナンセンスな自分だけの世界があったらいいのに」と言っていました。ところが本当にそんな世界に来てみると、「たまには筋の通ったことがあればいいのに」。願いがかなってみたら、思っていたのと違った、という皮肉な成長の一言です。make sense は「意味が通じる・筋が通る」、for a change は「たまには・気分を変えて」。どちらも日常会話で毎日使うほど大事な表現です。
GRAMMARしくみ
前に It would be so nice(とてもすてきなのに)が付いた願いの文。make sense は「意味をなす」。for a change は「変化として=たまには」。
SOUND発音のコツ
「イフ・サムスィング・ウッド・メイク・センス・フォー・ア・チェインジ」。sense と change を強く。ため息まじりに。
MINI TALKミニ会話
First the teacher said the test was Monday. Now she says Friday.
「先生、最初テストは月曜って言ったのに、今度は金曜だって。」It would be nice if something made sense for a change.
「たまには筋の通ったことがあればいいのにね。」Seriously.
「本当にね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Let's eat out for a change.
「たまには外食しようよ。」 - 例2
That makes sense. Thanks for explaining.
「なるほど、分かった。説明してくれてありがとう。」 - 例3
You're on time for a change!
「珍しく時間通りだね!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNothing makes sense here.「ここでは何も筋が通らないのさ。」
- 返しWelcome to Wonderland.「不思議の国へようこそ。」
VS似た表現との違い
- That makes sense. / I see.どちらも「なるほど」。I see. は「分かった」という軽い相づち。That makes sense. は「理屈が分かって納得した」という気持ち。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
for a change は、ほめ言葉のように見えて「いつもはそうじゃない」という皮肉にもなる。You're nice for a change.(珍しく優しいね)は、言われた人がむっとすることも。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
文法的には if something made sense とするのが普通で、if の中の would は会話で見られるくだけた言い方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
If something would make sense for a change.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! make sense
このセリフには、大学入試によく出る熟語 make sense(意味をなす;理にかなう;分かる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Alice in Wonderland』(1951)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。