What's eating him?の意味と使い方
あいつ、何を悩んでるんだ?
メルマン(デヴィッド・シュワイマー)
SCENEどんな場面?

誕生日の夕食の後、一人で遠くを見つめるマーティを見て、メルマンが仲間に小声で聞く場面。
直訳「何が彼を食べているの?」
こなれた訳あいつ、何を悩んでるんだ?
POINTここがツボ
What's eating him? は「何が彼を食べているの?」ではなく、「何が彼を悩ませているの?」「何でイライラしてるの?」という意味のイディオム。悩みが心を少しずつかじっている、というイメージです。友達の元気がないとき、本人に What's eating you?(何かあった?)と聞くこともできます。動物たちが「食べる」という言葉で心配を語るのは、ちょっとしたブラックジョークにも聞こえて面白いですね。この後、仲間たちはマーティの本当の願いを知ることになります。
GRAMMARしくみ
eat を「(心を)むしばむ・悩ませる」の比ゆとして使う。現在進行形で「今まさに悩ませている」感じを出す。
SOUND発音のコツ
「ワッツ・イーティン・ヒム」。eating の g は落ちて「イーティン」。him の h は弱く「イム」に近くなることも。
MINI TALKミニ会話
Ken hasn't said a word all day.
「ケン、今日一言もしゃべってないね。」Yeah. What's eating him? Let's ask after class.
「うん。何か悩んでるのかな?授業の後で聞いてみよう。」TRY IT例文3つ
- 例1
Dad keeps sighing at the newspaper. What's eating him?
「パパ、新聞を見てずっとため息ついてる。何を悩んでるんだろう?」 - 例2
You look upset. What's eating you?
「機嫌悪そうだね。何かあった?」 - 例3
Something's been eating at me since the test.
「テストの後から、何かがずっと心に引っかかってる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNothing. I'm just tired.「何でもないよ。疲れてるだけ。」
VS似た表現との違い
- What's wrong?「どうしたの?」の一般的な言い方。What's eating you? はもっとくだけていて、心の中のモヤモヤに焦点がある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
初対面の人やお客さんに使うと、なれなれしく聞こえます。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
What's eating him?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Madagascar』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。