『パッチ・アダムス トゥルー・ストーリー』Patch Adams · 1998
I'm really starting to love the back of your head.の意味と使い方
君の後ろ頭が、本気で好きになってきたよ。
パッチ(ロビン・ウィリアムズ)
SCENEどんな場面?
直訳「私は本当に、あなたの頭の後ろを愛し始めている」
こなれた訳君の後ろ頭が、本気で好きになってきたよ。
POINTここがツボ
振られ続けていることを、自分で笑いに変えたセリフ。君はいつも僕に背を向けて去っていくから、後ろ頭ばかり見ている、それもだんだん好きになってきた――という意味です。落ち込む代わりにジョークにすることで、相手に重さを感じさせず、しかも「まだあきらめていないよ」と伝えている。英語圏では、こういう自分を笑うユーモア(self-deprecating humor)が好かれます。I'm starting to+動詞で「だんだん〜してきた」と、変化の途中を表せるのも覚えどころです。
GRAMMARしくみ
be starting to+動詞の原形で「〜し始めている」=「だんだん〜になってきた」。the back of 〜 は「〜の後ろ側」。
SOUND発音のコツ
starting to は「スターティントゥ」。back of your は「バッコヴュア」と一気につながる。love を一番強く。
MINI TALKミニ会話
Sorry, I have to run to practice again.
「ごめん、また練習に行かなきゃ。」I'm really starting to love the back of your head.
「君の後ろ姿、本気で好きになってきたよ。」Ha! Let's have lunch tomorrow, I promise.
「あはは!明日はお昼一緒に食べよう、約束する。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm really starting to love this rainy weather.
「この雨続きの天気、本気で好きになってきたよ。」(皮肉) - 例2
I'm starting to understand how this game works.
「このゲームの仕組みがだんだん分かってきた。」 - 例3
That song is really growing on me.
「あの曲、聴くたびに好きになってきた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen you'll see a lot more of it!「じゃあ、まだまだ見ることになるね!」
VS似た表現との違い
- You're growing on me.「最初はピンとこなかったけど、だんだん好きになってきた」という素直な言い方。back of your head のほうは、相手の態度をからかうユーモアが入っている。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
相手が本当に迷惑そうなときに言い続けると、ジョークでは済まなくなる。引き際も大事。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm really starting to love the back of your head.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Patch Adams』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。