どんな場面?病気だけを相手にする医学のやり方に疑問を持つパッチが、自分の信念を語る。病気を治療すれば勝つことも負けることもある、と前置きして続ける。
直訳「あなたが人を治療する、私はあなたに保証する、あなたは勝つだろう」
こなれた訳人を治療すれば、どんな結果になっても、絶対に勝てるんだ
POINTここがツボ
この映画の芯にある考え方です。病気(disease)と戦うなら、治ることもあれば治らないこともある。でも、目の前の人(person)と向き合うなら、結果がどうであっても意味がある――。treat は「治療する」と「扱う、もてなす」の両方の意味を持つ言葉で、パッチはその二つを重ねています。I guarantee you を真ん中にはさむことで、「これだけは自信がある」という熱が伝わります。医療だけでなく、先生と生徒、店員とお客さんにも通じる言葉です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Treat your customers like friends, and they'll come back.
「お客さんを友達のように扱えば、また来てくれるよ。」 - 例2
I guarantee you'll love this ramen.
「このラーメン、絶対気に入るって保証するよ。」




13フレーズ
13フレーズ
12フレーズ