『パッチ・アダムス トゥルー・ストーリー』Patch Adams · 1998
I hope not, sir.の意味と使い方
そうでないことを願います。
パッチ(ロビン・ウィリアムズ)
SCENEどんな場面?
直訳「私はそうでないことを望みます、閣下」
こなれた訳そうでないことを願います。
POINTここがツボ
「言いたいことは以上か?」に対して「(これで終わりでは)ないことを願います」。演説は以上です、という意味と同時に、「僕の医者としての道は、これで終わりにならないことを願っています」という気持ちを重ねた、見事な返しです。I hope not. は「そうでないといいな」で、反対の I hope so.(そうだといいな)とセットで覚えたい超基本表現。sir を付けると、目上の人への丁寧な返事になります。たった4語で場の空気を変える、映画の名場面です。
GRAMMARしくみ
I hope not. は I hope that it is not so. を短くした形。not 一語で前の内容の否定を受ける。同じ形に I think not. や I'm afraid not. がある。
SOUND発音のコツ
hope not は「ホウプナッ」と p と n がくっつき、最後の t はほぼ聞こえない。not を少し強く。
MINI TALKミニ会話
Is the test going to be hard?
「テスト、難しいかな?」I hope not!
「そうじゃないといいけど!」Let's study together just in case.
「念のため一緒に勉強しよう。」TRY IT例文3つ
- 例1
Will it rain tomorrow? I hope not.
「明日は雨かな?降らないといいけど。」 - 例2
Is the train going to be late? I hope not.
「電車、遅れるかな?遅れないといいけど。」 - 例3
Is the store closed? I'm afraid so.
「お店閉まってる?残念ながらそうみたい。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWe'll see.「どうなるかな。」
VS似た表現との違い
- I don't hope so.日本人がよく言ってしまう形だが、英語では不自然。「そうでないといい」は I hope not. と言う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
I don't hope so. は×。I hope not. が正しい形。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I hope not, sir.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! I hope not.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 I hope not.(そうでないといいね)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Patch Adams』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。