例例文
“Do you think it will rain during the school trip?” “I hope not.”
「修学旅行中に雨が降ると思う?」「降らないといいね」
EN英英で言うと
used to say that you hope something bad will not happen or is not true
源語源・イメージ

I hope (that it will) not (rain). の省略。
!入試ポイント
I don't hope so. は不自然で、I hope not. が正しい形、という語法が頻出。良いことには I hope so.
「そうでないといいね」。望ましくないことが起きるかと聞かれて、起きないことを願う返事。A: Will it rain tomorrow? B: I hope not. hope は否定を後ろに置き、× I don't hope so.。起きてほしいなら I hope so.。
反対の意味I hope so.
VSここが違う!
I hope not.vsI don't think so.
think は否定を前に出して I don't think so、hope は後ろに置いて I hope not。見分け方:hope なら not を後ろに。
A: Will he be late? B: I don't think so. / A: Will he be late? B: I hope not.
覚覚え方
so / not は前の内容を受ける代用語。think は I don't think so と否定を前に出すが、hope は I hope not と後ろに置く(× I don't hope so)、と動詞ごとに覚える。
Q入試形式の例題
A: Do you think the game will be canceled because of the rain? B: I've been looking forward to it for weeks.
試合を楽しみにしているので「中止にならないといい」= I hope not.。I don't hope so. は誤った形。I hope so. は中止を望むことになり、I'm afraid so. は「残念ながら中止だ」で、どちらも後ろと合わない。