例例文
“Where's the nearest post office?” “Sorry, I'm a stranger here myself.”
「一番近い郵便局はどこですか」「すみません、私もこのあたりは初めてなんです」
EN英英で言うと
used to say that you do not know an area well
源語源・イメージ

stranger は「見知らぬ人」から「(その土地に)不案内な人」。
!入試ポイント
道を聞かれて分からないときの定番。= I'm new here. / I'm not from around here. 返事は Thanks anyway.
道を聞かれたが分からないとき「私もこのあたりは不案内です」と断る表現。Sorry, I'm a stranger here myself. You'd better ask someone else. stranger はここでは「見知らぬ人」でなく「(その土地に)不慣れな人」。myself は「私自身も」と強める。
同じ意味I'm new here.I'm not from around here.
VSここが違う!
I'm a stranger here (myself).vsYou can't miss it.
You can't miss it. は道を教えた後の「すぐ分かりますよ」。I'm a stranger here. は道を教えられないときの断り。見分け方:道を説明しているかどうか。
Sorry, I'm a stranger here myself. / Turn left at the bank. You can't miss it.
覚覚え方
stranger は「(ある場所に)不慣れな人」。道を聞かれて答えられないときの決まり文句で、後ろに ask someone else / ask at the station などが続く流れで覚える。
Q入試形式の例題
A: Excuse me, how can I get to the city library? B: You should ask someone at the station.
「駅の人に聞いて」と続けているので、道が分からない Sorry, I'm a stranger here.。You can't miss it. は道を教えた後の言葉で、他の人に聞くよう勧めることと矛盾する。It's on me. / Here you are. は場面に合わない。