『ハムナプトラ/失われた砂漠の都』The Mummy · 1999

日常会話

Call me Rick.の意味と使い方

リックでいいよ。

リック(ブレンダン・フレイザー)

SCENEどんな場面?

酔ったエヴィが「キスしちゃうわよ、オコーネルさん」と迫る。リックが「リックと呼んで」と返した直後、エヴィはそのまま眠り込んでしまう。

直訳「私をリックと呼べ」

こなれた訳リックでいいよ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

Mr. O'Connell(オコーネルさん)という堅い呼び方から、ファーストネームの Rick に変えてほしい、という申し出です。英語圏では呼び方を名字からファーストネームに変えるのは、距離が縮まった合図。リックはちょっといい雰囲気になったと思った瞬間、エヴィに寝落ちされてしまいます。初対面の人や先生に Please call me ○○. と言われたら、それは「もっと気軽に話そう」というサイン。自己紹介でも使える基本の一文です。

GRAMMARしくみ

call+人+名前 で「人を〜と呼ぶ」。命令文だが、自分の呼ばれ方を指定するときは失礼にならない。Please を付けるとさらに丁寧。

SOUND発音のコツ

「コーォ・ミー・リック」。call の l は暗い「ォ」。Rick を一番はっきり強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Thank you, Mr. Smith.

「ありがとうございます、スミスさん。」
B:

Oh, call me John. Everyone does.

「ああ、ジョンでいいよ。みんなそう呼ぶから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Nice to meet you. I'm Takahiro, but please call me Taka.

    「はじめまして。タカヒロです。でもタカって呼んでください。」
  2. 例2

    My name is Elizabeth, but you can call me Liz.

    「エリザベスだけど、リズって呼んで。」
  3. 例3

    What do your friends call you?

    「友達からは何て呼ばれてる?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, Rick.「分かった、リック。」
  • 返しThen call me Evie.「じゃあ私もエヴィで。」

VS似た表現との違い

  • My name is Rick.名前を伝えるだけ。Call me Rick. は「その呼び方で気軽に呼んで」と、距離を縮める申し出。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

目上の人にいきなりファーストネームで呼びかけるのは避けて、相手から Call me ~ と言われるのを待つのが安全。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

アメリカの大学や職場では、先生や上司が初日に Call me ~. と言うことがよくある。日本との距離感の違いを感じる場面の一つ。

あわせて覚えたいPlease call me ~. 〜と呼んでくださいWhat should I call you? 何とお呼びすれば?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Call me Rick.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Mummy』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ