どんな場面?砂漠の夜、少しお酒に酔ったエヴィ。「探検家でも冒険家でもないけど、私は自分を誇りに思っている」と胸を張り、こう宣言する。
直訳「私は…図書館員である!」
こなれた訳私は…図書館員よ!
POINTここがツボ
「冒険家でも、トレジャーハンターでも、ガンマンでもない。でも私は自分の仕事を誇りに思う」。その答えが「図書館員」という意外さが、笑えるのに胸を打つ名場面です。I... am と間を置くことで、大発表のような溜めが生まれています。世界中の図書館員や本好きに愛され、今でも引用される一言。自分の職業や役割を誇りを持って言いたいとき、I... am a teacher! のように冗談まじりに真似できます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I may not be the fastest runner, but I... am a team player!
「足は一番速くないかもしれない。でも私は…チームのために動ける人間よ!」 - 例2
I'm not a pro, but I... am a very enthusiastic amateur!
「プロじゃない。でも私は…超熱心なアマチュアだ!」





13フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
11フレーズ
12フレーズ