MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ハムナプトラ/失われた砂漠の都』英語ワークシート
The Mummy (1999)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- I... am a librarian!
- Death is only the beginning.
- I've just got one of those faces.
- Call me Rick.
- That happens a lot around here.
- You just got promoted.
- A 死は始まりにすぎない。
- B 私は…図書館員よ!
- C よくある顔なんですよ。
- D リックでいいよ。
- E お前、今昇進したぞ。
- F ここ、そういうことよくあるよな。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
I... am a l________!
私は…図書館員よ!
言った人:
Death is only the b________.
死は始まりにすぎない。
言った人:
I___ just got one of those faces.
よくある顔なんですよ。
言った人:
C___ me Rick.
リックでいいよ。
言った人:
That h______ a lot around here.
ここ、そういうことよくあるよな。
言った人:
You just got p_______.
お前、今昇進したぞ。
言った人:
A エヴィB ジョナサンC ベニD リック
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
I... am a librarian!
直訳:「私は…図書館員である!」
自然な日本語:
しくみbe 動詞の文に「間」を入れて強調している。前に I may not be A, or B, but I'm proud of what I am.(AでもBでもないが、自分を誇りに思う)と並べてから言うので、意外性が生まれる。
Death is only the beginning.
直訳:「死は、ただ始まりである」
自然な日本語:
しくみA is only B で「AはBにすぎない」。only が「ただの・たった」と B を小さく見せる。the beginning は「(物事の)始まり」。
I've just got one of those faces.
直訳:「私はただ、それらの顔の一つを持っている」
自然な日本語:
しくみone of those ~ で「よくある〜の一つ」。those が「みんなが知っている、ああいう」という意味を持つ。It's one of those days.(ついてない日ってあるよね)と同じ使い方。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
I... am a librarian!
コツ「アイ…アム・ア・ライブレリアン!」。I の後で一拍止め、am を強く。librarian は brar を一番強く言う。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Death is only the beginning.
コツ「デス・イズ・オウンリー・ザ・ビギニング」。death の th は舌を軽く噛む。only と gin を強く、低くゆっくり言うと不気味になる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I've just got one of those faces.
コツ「アイヴ・ジャス・ガッ・ワノヴ・ゾウズ・フェイスィズ」。one of はつながって「ワノヴ」。faces を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-B 2-A 3-C 4-D 5-F 6-E
2 1. librarian(A エヴィ) 2. beginning(A エヴィ) 3. I've(B ジョナサン) 4. Call(D リック) 5. happens(D リック) 6. promoted(C ベニ)
3 I... am a librarian! → 私は…図書館員よ! / Death is only the beginning. → 死は始まりにすぎない。 / I've just got one of those faces. → よくある顔なんですよ。
5 I... am a librarian! → And a great one! / Call me Rick. / Death is only the beginning. → That's creepy. / Then let's keep going!
